1
00:01:04,480 --> 00:01:06,590
Γειά σου;

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,640
Γειά σου;

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,240
- Γεια;
- Μίλα!

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,080
Γειά σου;

5
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
Αρκετά, αρκετά! Ποιος το κάνει αυτό;

6
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

7
00:01:44,600 --> 00:01:50,600
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

8
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Τι κάνεις;

9
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
Αδερφέ σε ξύπνησα;

10
00:02:14,760 --> 00:02:16,950
Τι κάνεις εδώ;

11
00:02:17,000 --> 00:02:20,479
Πήρα τον Marnuş μια βόλτα,
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου από τον ύπνο και το ξύπνημα.

12
00:02:20,720 --> 00:02:23,230
Δεν ρωτάω για αυτό.

13
00:02:23,280 --> 00:02:26,280
Πώς μπήκες μέσα;
Δεν σου έδωσα κλειδί.

14
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Ξεπέρασες τα όρια, Teoman.

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,670
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.

17
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
Είσαι σίγουρος, αδερφέ Σερχάτ;

18
00:03:00,560 --> 00:03:05,159
Χακάν, υπάρχει κάτι που σου ανήκει στο σπίτι μου,
έλα να το πάρεις.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
Ελπίζω να είναι καλά νέα αυτή την ώρα της νύχτας.

20
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Ο αδερφός Serhat έχει κάτι να σου πει,
Πατέρα.

21
00:03:40,080 --> 00:03:42,710
Ο γιος σου έχει χάσει τελείως το μυαλό του.

22
00:03:42,760 --> 00:03:45,613
Μπήκε κρυφά στο σπίτι,
Τον έπιασα να ψάχνει το μέρος.

23
00:03:45,663 --> 00:03:48,230
Τι;

24
00:03:48,280 --> 00:03:50,110
Είναι αλήθεια αυτό;

25
00:03:50,160 --> 00:03:51,110
Είναι αλήθεια.

26
00:03:51,160 --> 00:03:53,710
Τι εννοείς είναι αλήθεια;

27
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
Τι ψάχνεις εδώ;

28
00:04:03,680 --> 00:04:06,680
Για τον Άρα.

29
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
Πες του, αδερφέ Σερχάτ.

30
00:04:25,200 --> 00:04:28,150
Ο Άρας και ο αδερφός Σερχάτ ετοιμάζονται κάτι.

31
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Υπάρχει θέμα μεταξύ τους.

32
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
Αυτή ήταν η ανησυχία σου, γιε μου;

33
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
Ψάχνω τον αδερφό του Άρα.

34
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Πιο ακριβως,
ψάχνει τον αδερφό του και τον βοηθάω.

35
00:05:09,120 --> 00:05:10,910
Πραγματικά;

36
00:05:10,960 --> 00:05:12,630
Τι γίνεται με αυτά τα μυστικά θέματα;

37
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Μετακινηθείτε, φύγετε από εδώ
πριν πεθάνεις από το χέρι μου!

38
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
Ερχομαι.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
θα σου έλεγα
πάντως αν είχες ρωτήσει.

40
00:05:29,600 --> 00:05:32,759
Ελπίζω να είναι καλό, Άρας και ούτω καθεξής,
υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

41
00:05:35,400 --> 00:05:36,070
Σαν τι;

42
00:05:36,120 --> 00:05:38,790
Προσπαθούμε να τον κρατήσουμε μακριά
εμείς και εσείς κάνετε το αντίθετο.

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,190
Τον προσλαμβάνεις και ψάχνεις τον αδερφό του.

44
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
Τον υιοθέτησες χωρίς να το ξέρουμε, Σερχάτ;

45
00:05:44,840 --> 00:05:47,110
Είναι ένας νέος που δεν έχει κανέναν.

46
00:05:47,160 --> 00:05:49,310
Αν δεν έχει κανέναν, δεν έχει κανέναν,
τι είναι για σένα;

47
00:05:49,360 --> 00:05:50,350
Έχεις γίνει άγγελος του ελέους;

48
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Ηρέμησε, Χακάν, ηρέμησε λίγο.

49
00:05:54,160 --> 00:05:57,160
Γιατί θύμωσες τόσο μαζί του;

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,750
Η κατάσταση του αγοριού ήταν πολύ άσχημη χθες.

51
00:06:00,800 --> 00:06:03,550
Ήταν σε καταστροφική κατάσταση όταν
νόμιζε ότι ο αδερφός του είχε πεθάνει.

52
00:06:03,600 --> 00:06:04,830
Αλλά δεν ήταν σίγουρος.

53
00:06:04,880 --> 00:06:06,350
Μου ράγισε την καρδιά, τι να κάνω;

54
00:06:06,400 --> 00:06:09,110
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα τον βοηθούσατε με τον ίδιο τρόπο.

55
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
Μη μιλάς εκ μέρους μου.

56
00:06:10,920 --> 00:06:12,310
Εντάξει, εντάξει.

57
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Αλλά η καρδιά μου δεν με άφηνε.

58
00:06:15,560 --> 00:06:18,150
Ένας νέος χωρίς κανέναν και αβοήθητος.

59
00:06:18,200 --> 00:06:20,750
Μην προσβάλλεσαι,
αλλά δεν μπορώ απλώς να γυρίσω την πλάτη μου και να φύγω.

60
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Ειδικά μετά από να δεις
την καταστροφική του κατάσταση.

61
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Καλά.

62
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Θα μιλήσω με τον Teoman, αυτό δεν θα συμβεί ξανά.

63
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
Αυτό θα ήταν καλό.

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,550
Teo.

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,350
Teo.

66
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
σχεδόν...

67
00:07:19,520 --> 00:07:20,950
Τον έκανες να μιλήσει, πάτερ;

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,550
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος;

69
00:07:22,600 --> 00:07:24,190
Γιατί μπαίνεις στα σπίτια των ανθρώπων;

70
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Για να μάθουμε την ταυτότητα του Αράς.

71
00:07:30,640 --> 00:07:32,830
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να κάνεις έναν άντρα από σένα;

72
00:07:32,880 --> 00:07:35,070
Ο άντρας με πήρε τηλέφωνο και είπε
ο γιος σου μπήκε στο σπίτι μου.

73
00:07:35,120 --> 00:07:36,070
μπήκα.

74
00:07:36,120 --> 00:07:37,430
Για να μάθουμε ποιος είναι ο Άρας.

75
00:07:37,480 --> 00:07:39,830
Λέει ακόμα «Άρας».

76
00:07:39,880 --> 00:07:42,880
Θα βρω τον αδερφό του, όχι τον Σερχάτ.

77
00:07:44,560 --> 00:07:46,470
Θα σε σκοτώσω, κατάρα από τον Αλλάχ!

78
00:07:46,520 --> 00:07:49,559
Δεν υπάρχει πια ο Άρας,
θα μείνεις μακριά του, με καταλαβαίνεις;

79
00:07:49,680 --> 00:07:51,750
Δεν θα σταματήσω, θα πάω μέχρι το τέλος.

80
00:07:51,800 --> 00:07:53,830
Θα μείνεις μακριά από τον Άρα.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,310
Πατέρα, τι κάνεις, πάτερ;

82
00:07:56,360 --> 00:07:57,390
Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.

83
00:07:57,440 --> 00:07:58,270
Κάνε στην άκρη.

84
00:07:58,320 --> 00:07:59,550
Με καταλαβαίνεις;

85
00:07:59,600 --> 00:08:01,270
Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,320
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Leyla.

87
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
Δεν πειράζει, Leyla, μην είσαι δραματική.

88
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
Δεν είμαι άνθρωπος που θα πεθάνει από δύο χαστούκια.

89
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτοί οι θόρυβοι;

90
00:08:19,280 --> 00:08:22,280
ο γιος μου.

91
00:08:25,080 --> 00:08:27,190
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα.

92
00:08:27,240 --> 00:08:30,030
Δεν νομίζω ότι έχει λογική εξήγηση.

93
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
Φτάνει, Leyla, πήγαινε μέσα.

94
00:08:35,159 --> 00:08:36,190
Τι συμβαίνει;

95
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Δεν είναι τίποτα, δώσε μου μια στιγμή.

96
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Όταν ήμασταν μικροί,
δεν θα με άφηνες να χτυπήσω τον σάκο του μποξ.

97
00:09:06,440 --> 00:09:08,470
Έλεγες ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να το χτυπήσουν.

98
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
Ήρθες για νοσταλγία;

99
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
Όχι, ανησυχούσα για σένα.

100
00:09:17,600 --> 00:09:18,430
Είσαι καλά;

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,480
Δεν θα μου συμβεί τίποτα.

102
00:09:23,320 --> 00:09:25,910
Τι έγινε στον επάνω όροφο;

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,190
Ένας μονόπλευρος αγώνας πυγμαχίας.

104
00:09:28,240 --> 00:09:31,240
Προς το παρόν, είναι μονόπλευρο.

105
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Τα χέρια σας θα πονέσουν ξανά.

106
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
Γιατί θύμωσε τόσο;

107
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Ανέφερε τον Άρα και τέτοια,
τι σχέση έχει με αυτόν;

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,470
Η ανησυχία σου είναι ο Άρας.

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,710
Κι όμως λες ότι ανησυχούσες για μένα.

110
00:09:54,760 --> 00:09:57,070
Φυσικά και ανησυχούσα για σένα.

111
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

112
00:09:59,720 --> 00:10:01,750
Ο καυγάς στην καφετέρια...

113
00:10:01,800 --> 00:10:05,599
...και ο πατέρας θυμώνει αυτό,
γιατί είναι όλοι τόσο εξαγριωμένοι; Τι συμβαίνει;

114
00:10:06,160 --> 00:10:08,470
Πήγαινε και ρώτα αυτόν που ανησυχείς.

115
00:10:08,520 --> 00:10:09,590
Ανησυχώ για σένα.

116
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
Βγαίνω.

117
00:10:23,920 --> 00:10:26,710
Arasko, τι έκανες; Τον πήρες τον άνθρωπο;

118
00:10:26,760 --> 00:10:28,910
Όχι, πήραν τον άντρα μπροστά μου.

119
00:10:28,960 --> 00:10:29,750
Ποιος τον πήρε;

120
00:10:29,800 --> 00:10:32,390
Δεν ξέρω, οι άντρες δεν ήταν εκεί,
ο χώρος ήταν άδειος.

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,190
Αυτός που έστελνε τα μηνύματα τηλεφώνησε αλλά δεν μίλησε,
Δεν ξέρω.

122
00:10:35,240 --> 00:10:36,630
Κάποια πράγματα συμβαίνουν.

123
00:10:36,680 --> 00:10:38,950
Τι θα γίνει τώρα;

124
00:10:39,000 --> 00:10:40,470
Θα το λύσω.

125
00:10:40,520 --> 00:10:43,070
Τίποτα δεν έγινε με τον καθηγητή εφημερίας,
σωστά;

126
00:10:43,120 --> 00:10:44,910
Όχι, όχι, το χειριστήκαμε.

127
00:10:44,960 --> 00:10:46,510
Πώς θα επιστρέψετε;

128
00:10:46,560 --> 00:10:48,990
Έφτασα στο μέρος που εργάζομαι,
Θα μείνω εδώ μέχρι το πρωί.

129
00:10:49,040 --> 00:10:50,630
Για να μην υπάρχει πρόβλημα κατά τη διάρκεια της νύχτας.

130
00:10:50,680 --> 00:10:52,390
Ωραία, εξαρτάται από εσάς.

131
00:10:52,440 --> 00:10:53,270
Να είστε προσεκτικοί.

132
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
Ευχαριστώ.

133
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
Μιλώ.

134
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
Ελπίζω να είναι καλά νέα,
τι κανεις εδω

135
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
Είσαι καλά;

136
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Πότε μπήκες;

137
00:12:38,360 --> 00:12:40,150
Έφτασα λίγο πριν από σένα.

138
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Δεν μπόρεσα να μπω στον κοιτώνα απόψε.

139
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Σκέφτηκα να ξεκουραστώ λίγο.

140
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
καταλαβαίνω.

141
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Αφήστε με να πλύνω τα χέρια και το πρόσωπό μου.

142
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Έλα, κόρη μου, έλα.

143
00:13:14,440 --> 00:13:16,430
Ηρέμησε γιε μου.

144
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
Ηρεμώ.

145
00:13:23,480 --> 00:13:30,519
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το άτομο που καλείτε,
μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

146
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
Ορίστε, πάρτε αυτό, φαίνεται ότι το χρειάζεστε.

147
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Έλα από εδώ.

148
00:14:08,000 --> 00:14:09,870
Είσαι καλά, Άρας;

149
00:14:09,920 --> 00:14:12,030
Τι συνέβη; Ήσουν σε πολύ άσχημη κατάσταση.

150
00:14:12,080 --> 00:14:13,750
Έλαβα κάποια άσχημα νέα.

151
00:14:13,800 --> 00:14:15,270
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν αλήθεια.

152
00:14:15,320 --> 00:14:17,670
Ένα μεγάλο πρόβλημα παρουσιάστηκε εκείνη την ημέρα,
μην προσβάλλεσαι.

153
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Δεν πειράζει ψυχή μου,
δεν είναι πρόβλημα αρκεί να λυθεί.

154
00:14:23,840 --> 00:14:26,840
Ψάχνω τον αδερφό μου.

155
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
Teoman;

156
00:14:32,400 --> 00:14:34,630
Ο Teoman το ανέφερε τις προάλλες.

157
00:14:34,680 --> 00:14:37,680
Αλλά δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε πριν μου πεις.

158
00:14:38,080 --> 00:14:40,550
Πότε σου είπε;

159
00:14:40,600 --> 00:14:43,550
Την άλλη μέρα.

160
00:14:43,600 --> 00:14:44,710
Το ανέφερε αυτό.

161
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Τότε μίλησε γι' αυτό.

162
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
Ένας αδερφός είναι καλός,
Ελπίζω να επανενωθείς μαζί του.

163
00:14:54,560 --> 00:14:56,750
Δεν είχα πει ότι ήταν αρσενικό.

164
00:14:56,800 --> 00:14:58,390
Το είπε και ο Teoman;

165
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Ναι, τον ενδιαφέρει πολύ το θέμα.

166
00:15:01,920 --> 00:15:04,070
Δυστυχώς.

167
00:15:04,120 --> 00:15:05,710
Τέλος πάντων, άσε με να σηκωθώ.

168
00:15:05,760 --> 00:15:07,550
Μην προσβάλλεσαι για μένα
μπαίνοντας χωρίς άδεια.

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,070
Δεν έχεις πιει ακόμα τον καφέ σου.

170
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Ωραία, φρόντισε τον εαυτό σου.

171
00:15:17,320 --> 00:15:21,039
Το προσωπικό δεν έχει φτάσει ακόμα, Χακάν,
Ελπίζω να είναι καλά νέα αυτή την πρώτη ώρα.

172
00:15:24,680 --> 00:15:27,150
Προσπάθειες αναζήτησης;

173
00:15:27,200 --> 00:15:29,190
Τι;

174
00:15:29,240 --> 00:15:31,990
Δεν ψάχνεις τον αδερφό του Άρα;

175
00:15:32,040 --> 00:15:36,239
Όχι, όταν έφτασα ήταν εδώ,
δεν πήγε στον κοιτώνα χθες το βράδυ.

176
00:15:38,840 --> 00:15:40,270
Γιατί;

177
00:15:40,320 --> 00:15:42,430
Πώς πρέπει να ξέρω; δεν ρώτησα.

178
00:15:42,480 --> 00:15:44,550
Γιατί ήρθες;

179
00:15:44,600 --> 00:15:47,839
Αφήστε το θέμα αναζήτησης
και απολύουν τον Άρα από τη δουλειά.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Σήμερα έχει πειθαρχική έρευνα
ούτως ή άλλως και θα φύγει από το σχολείο.

181
00:15:52,920 --> 00:15:55,920
Δεν θέλω να μείνει εκεί κοντά.

182
00:15:56,560 --> 00:15:59,310
Ελπίζω να είναι καλά νέα, Χακάν,
έχεις γίνει εμμονή με τον Άρας.

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,750
Κανονικά δεν θα σε ένοιαζε.

184
00:16:00,800 --> 00:16:03,590
Δεν με νοιάζει πάντως, αλλά ο Teoman νοιάζεται.

185
00:16:03,640 --> 00:16:06,640
Έχει εμμονή με τον Άρας,
είδες τι έκανε χθες το βράδυ.

186
00:16:07,840 --> 00:16:08,510
Εντάξει, αλλά...

187
00:16:08,560 --> 00:16:10,910
Μην το τραβάτε έξω.

188
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Κόψε τους δεσμούς σου με τον Άρα.

189
00:16:14,760 --> 00:16:18,439
Θα τηλεφωνήσω το μεσημέρι για να τακτοποιηθούμε
το θέμα του δούναι και παίρνω.

190
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
Αφού χώρισες από μένα,
δεν θα αφήσουμε ανοιχτό λογαριασμό.

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,910
Τότε θα σε αφήσω να φύγεις.

192
00:16:26,960 --> 00:16:27,910
Σύμφωνος.

193
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Δεν έχουμε συμφωνήσει ακόμα, αλλά θα το κάνουμε.

194
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Θα συμφωνήσουμε φυσικά.

195
00:16:41,640 --> 00:16:44,640
Αλλά δεν είναι όπως νομίζεις.

196
00:16:49,960 --> 00:16:52,710
Αδερφή, σε έφτασε η μυρωδιά;

197
00:16:52,760 --> 00:16:54,110
Η μυρωδιά τι, αγαπητέ μου;

198
00:16:54,160 --> 00:16:56,030
Η μητέρα τηγανίζει πατάτες.

199
00:16:56,080 --> 00:16:58,150
Έλα για πρωινό.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,990
Δεν είναι η μητέρα μου, αλλά το καλό της δίδυμο.

201
00:17:01,040 --> 00:17:03,190
Είναι πολύ τραγανό, είμαι πολύ χαρούμενος.

202
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Μετά τρέξε και φάε πριν κρυώσει.

203
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
Ελα.

204
00:17:14,440 --> 00:17:17,030
Φάτε χωρίς να χυθεί, εντάξει;

205
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
Και πάρε αυτό.

206
00:17:20,880 --> 00:17:22,550
Φεύγω, άργησα.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,510
Δεν γίνεται έτσι, έλα.

208
00:17:24,560 --> 00:17:26,830
Έλα, έλα εδώ.

209
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
Κάτσε, δεν μπορείς να πας όσο πεινάς.

210
00:17:30,600 --> 00:17:33,879
Με συγχωρείτε πολύ,
μα τι έκανες στη μάνα μου;

211
00:17:35,040 --> 00:17:36,870
Για όνομα του Αλλάχ, Ντενίζ.

212
00:17:36,920 --> 00:17:40,559
Έχεις μείνει τόσο μικρή, είσαι πολύ αδύνατη,
φάε κάτι, κόρη μου.

213
00:17:41,840 --> 00:17:44,840
Όλα αυτά τα ετοίμασα για σένα.

214
00:17:46,280 --> 00:17:48,150
Τι έκανες; Έκανες κάτι;

215
00:17:48,200 --> 00:17:49,990
Μίλησες με τον Άρα;

216
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
Σχετικά με τι;

217
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
Κάτι έκανε, βρήκε τον Αλί.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Είπα να έρθουν για να μπορέσω
ετοιμάστε νόστιμο φαγητό για αυτούς.

219
00:17:58,080 --> 00:17:59,590
Ο Άρας δεν θα έρθει.

220
00:17:59,640 --> 00:18:00,550
Γιατί;

221
00:18:00,600 --> 00:18:01,950
Θα πάει στο Özlem;

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,310
Όχι εξαιτίας αυτού.

223
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
Δεν θέλει ευχαριστώ.

224
00:18:17,560 --> 00:18:20,560
Έλα εδώ, να δω.

225
00:18:20,880 --> 00:18:21,950
Τι κάνεις;

226
00:18:22,000 --> 00:18:26,439
Μπαίνει στο τσάι,
Τα μαλλιά σου μπαίνουν μέσα. Τρως το φαγητό σου.

227
00:18:27,080 --> 00:18:30,080
Άσε με να το μαζέψω όμορφα.

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,560
Άσε με να δω.

229
00:18:37,280 --> 00:18:39,830
Ας κάνουμε κάτι τέτοιο.

230
00:18:39,880 --> 00:18:42,470
Για τον Αλλάχ, έτσι θα είναι πιο όμορφο.

231
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Δεν είναι έτσι;

232
00:18:50,400 --> 00:18:52,470
Δώσε μου αυτό, για χάρη του Αλλάχ, Ντενίζ.

233
00:18:52,520 --> 00:18:54,030
Δώσε μου το τηλέφωνό μου, μητέρα.

234
00:18:54,080 --> 00:18:59,319
Δεν τρώτε το φαγητό σας γιατί σας αποσπά την προσοχή,
φάε το φαγητό σου και μετά θα σου το δώσω.

235
00:18:59,600 --> 00:19:00,750
Είμαι παιδί;

236
00:19:00,800 --> 00:19:01,710
Είσαι παιδί.

237
00:19:01,760 --> 00:19:04,270
Είσαι ενήλικας, Ντενίζ;
Είσαι παιδί, έλα να φας.

238
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
Θα σου το δώσω όταν φύγεις.

239
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
Η μητέρα μας μας αγαπάει, έτσι δεν είναι;

240
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Πιθανώς.

241
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Ποιος αδερφός;

242
00:19:34,120 --> 00:19:37,679
Ντενίζ, με φώναξε ο άντρας,
Ο αδερφός μου είναι ζωντανός, είναι ζωντανός, Ντενίζ.

243
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
Αυτός ψάχνει τον αδερφό του.

244
00:19:45,080 --> 00:19:47,430
Πάω, πού είναι το τηλέφωνό μου;

245
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
Σταμάτα, είμαι εδώ.

246
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Στείλε το.

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,270
Τι κάνετε;

248
00:20:04,320 --> 00:20:05,750
Είσαι καλύτερα;

249
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
Leyla, άσε με ήσυχο.

250
00:20:07,440 --> 00:20:10,070
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τις εκρήξεις των αδελφών.

251
00:20:10,120 --> 00:20:13,559
Teo, σε σκέφτομαι
και ανησυχώ για σένα.

252
00:20:13,840 --> 00:20:15,550
Γιατί είσαι τόσο σκληρός;

253
00:20:15,600 --> 00:20:18,470
Η ζωή σε καταστρέφει αν δεν είσαι σκληρός.

254
00:20:18,520 --> 00:20:20,870
Ωραία, ας είναι έτσι.

255
00:20:20,920 --> 00:20:25,479
Αλλά όσο είμαστε αδέρφια,
Θα ανησυχώ για το αν είσαι καλά ή όχι.

256
00:20:25,880 --> 00:20:28,880
Καλά; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

257
00:20:30,480 --> 00:20:33,430
Καλημέρα.

258
00:20:33,480 --> 00:20:38,679
Ποιανού είναι αυτή η αγαπημένη; Αυτή είναι η αγαπημένη μου.

259
00:20:39,160 --> 00:20:41,150
Τι είναι αυτό, κόρη μου;

260
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Αυτό είναι το τραγούδι της αγαπημένης μου.

261
00:20:47,080 --> 00:20:49,110
Teo.

262
00:20:49,160 --> 00:20:51,910
Αυτοί οι δύο είναι τρελοί.

263
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Αλλάχ, Αλλάχ!

264
00:20:56,680 --> 00:21:01,399
Αγαπητέ μου, το νέο αυτοκίνητο του Teoman,
τι δουλειά έχει αυτό; Δεν είναι καθόλου σαν εσένα.

265
00:21:02,760 --> 00:21:05,879
Κάτι συνέβη με τον πατέρα χθες,
Ανησυχώ για τον Τεό.

266
00:21:06,280 --> 00:21:07,310
Τι συνέβη;

267
00:21:07,360 --> 00:21:10,759
Δεν ξέρω,
κλείνεται στον εαυτό του και δεν μου λέει τίποτα.

268
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Έχει σχέση με τον Άρα, αναρωτιέμαι;
Θύμωσε γι' αυτό;

269
00:21:14,680 --> 00:21:15,990
Υπάρχει και αυτό.

270
00:21:16,040 --> 00:21:19,040
Βασικά, όλα σχετίζονται με τον Άρας.

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,870
Παρεμπιπτόντως, μιλώντας για τον Αράς.

272
00:21:21,920 --> 00:21:23,830
Ρώτησε για σένα.

273
00:21:23,880 --> 00:21:25,910
Άρας; Γιατί;

274
00:21:25,960 --> 00:21:27,670
Δεν ξέρω.

275
00:21:27,720 --> 00:21:29,910
Πώς φαίνεται;

276
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Ένα άγγιγμα.

277
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Αλλάχ, Αλλάχ!

278
00:21:59,920 --> 00:22:02,230
Πώς είναι τα πράγματα;

279
00:22:02,280 --> 00:22:06,239
Ντενίζ, ίσως αυτός είναι ο άνθρωπος που
με έφερε στην Αλικαρνασσό με ένα μήνυμα.

280
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
-Τι λες; Δεν είναι ο εργοδότης;
- Ναι.

281
00:22:11,400 --> 00:22:14,839
Μου τηλεφώνησε χθες,
δεν είπε τίποτα αλλά άκουσα τον ήχο ενός σκύλου που γαβγίζει.

282
00:22:15,640 --> 00:22:18,510
Και το πρωί όταν τον είδα στο εστιατόριο,
είχε ένα σκύλο μαζί του.

283
00:22:18,560 --> 00:22:19,270
Αυτό είναι όλο;

284
00:22:19,320 --> 00:22:20,590
Ο ήχος του γαβγίσματος ήταν ο ίδιος.

285
00:22:20,640 --> 00:22:24,519
Μιλώντας στο τηλέφωνο, ακούσαμε και ένα cheeseburger,
πήγαμε να δούμε αλλά δεν υπήρχε λογαριασμός.

286
00:22:25,640 --> 00:22:27,390
Γιατί δεν θα έβγαζαν νομοσχέδιο
το όνομα του ιδιοκτήτη του χώρου.

287
00:22:27,440 --> 00:22:28,430
Πολύ λογικό.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,190
Σκέφτηκα να τον δοκιμάσω σήμερα.

289
00:22:30,240 --> 00:22:32,590
Η συμπεριφορά του ήταν περίεργη, κατά τη γνώμη μου,
αυτός είναι σίγουρα ο άντρας.

290
00:22:32,640 --> 00:22:34,750
Ακόμα κι έτσι, μην τολμήσεις να προσπαθήσεις
να κάνει οτιδήποτε χωρίς απόδειξη.

291
00:22:34,800 --> 00:22:39,079
Θα μείνω ήρεμος αλλά θα μείνω κοντά του,
πρέπει να κάνει λάθος.

292
00:22:42,240 --> 00:22:45,279
Αν μπορούσα να βρω ένα ίχνος αυτού του αριθμού.

293
00:22:46,080 --> 00:22:48,950
Έψαξα στο διαδίκτυο αλλά είναι ιδιωτικό,
ίσως στο όνομα κάποιου.

294
00:22:49,000 --> 00:22:51,790
Θα σκεφτούμε, θα το λύσουμε κάπως.

295
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
Αυτές είναι οι συνθήκες μου, τι έκανες;

296
00:22:54,920 --> 00:23:00,559
Τι θα έκανα; Στο σπίτι, υπάρχει ένας που μοιάζει πολύ στη μητέρα μου,
Προσπαθώ να καταλάβω από πού ήρθε.

297
00:23:00,840 --> 00:23:01,750
Πώς εννοείς;

298
00:23:01,800 --> 00:23:03,430
Η μητέρα μου είναι περίεργη.

299
00:23:03,480 --> 00:23:06,799
Το πρωί τηγανίζει
πατάτες και κοιτάζει το πρόσωπό μου.

300
00:23:07,160 --> 00:23:08,990
Με νοιάζεται.

301
00:23:09,040 --> 00:23:11,190
Αυτό συνέβη αφού χάσαμε τον Αλί.

302
00:23:11,240 --> 00:23:13,630
Θέλω να πω, είναι σαν μητέρα, είναι πολύ περίεργο.

303
00:23:13,680 --> 00:23:15,310
Καλός.

304
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
ελπίζω.

305
00:23:21,840 --> 00:23:22,630
Τι;

306
00:23:22,680 --> 00:23:24,150
Τίποτα.

307
00:23:24,200 --> 00:23:26,390
Είπες κάτι.

308
00:23:26,440 --> 00:23:28,990
Ήθελα να πω, μίλησες με τη Leyla;

309
00:23:29,040 --> 00:23:30,190
Τι;

310
00:23:30,240 --> 00:23:33,030
Σε έκανε να μείνεις εδώ.

311
00:23:33,080 --> 00:23:36,439
Την έψαξα το πρωί αλλά δεν τη βρήκα.
πώς το ήξερες αυτό;

312
00:23:36,440 --> 00:23:37,790
Τυχόν.

313
00:23:37,840 --> 00:23:40,840
Δεν τους άκουγα
αλλά εκείνη μιλούσε με τον Εζγκί.

314
00:23:41,320 --> 00:23:44,799
Απείλησε την οικογένειά της με αναφορές
Ο Teoman στην αστυνομία αν έστελναν τον Aras μακριά.

315
00:23:46,440 --> 00:23:48,670
Αν της μιλούσα τώρα, τι θα έλεγα;

316
00:23:48,720 --> 00:23:51,190
Μετά από αυτόν τον αγώνα,
η σχέση μας έγινε πολύ άσχημη.

317
00:23:51,240 --> 00:23:56,719
Αυτό είναι πολύ λογικό,
όλοι πρέπει να κόψουν τους δεσμούς τους με αυτόν τον ψυχοπαθή Teoman.

318
00:23:57,720 --> 00:24:00,150
Κατά τη γνώμη σας, τι να πω;

319
00:24:00,200 --> 00:24:01,350
Μην τραβάτε το θέμα.

320
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Ευχαριστήστε την και επιστρέψτε.

321
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Ο Μπαρίς έφτασε.

322
00:24:14,840 --> 00:24:17,350
Γιατί περπατάει περίεργα;

323
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Σαν σε αργή κίνηση.

324
00:24:21,800 --> 00:24:23,550
Και φορούσε ένα σακάκι.

325
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Φαίνεται περίεργο.

326
00:24:27,280 --> 00:24:30,839
Ο πατέρας του Barış είναι αστυνομικός,
ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

327
00:24:38,440 --> 00:24:40,750
Καλημέρα.

328
00:24:40,800 --> 00:24:41,910
Πότε γίνεται η έρευνα;

329
00:24:41,960 --> 00:24:42,910
Το μεσημέρι γιατί;

330
00:24:42,960 --> 00:24:45,030
Τίποτα,
γιατί τους έχω δυο λόγια.

331
00:24:45,080 --> 00:24:47,350
Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο,
Barış, κανείς δεν θα μιλήσει.

332
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
Παιδιά μόνο μας χωρίσατε.

333
00:24:48,840 --> 00:24:52,479
Κοίτα, πήρα ένα σακάκι από
Αδερφός Ζάφερ για σήμερα.

334
00:24:52,520 --> 00:24:54,990
Δεν υπάρχει γυρισμός.

335
00:24:55,040 --> 00:24:56,150
Γι' αυτό το φόρεσες;

336
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
Μου ταιριάζει;

337
00:24:58,040 --> 00:25:00,110
Καλός.

338
00:25:00,160 --> 00:25:02,870
Barış, μπορεί ο πατέρας σου να μας βοηθήσει σε ένα θέμα;

339
00:25:02,920 --> 00:25:04,470
Μπορεί, τι συμβαίνει;

340
00:25:04,520 --> 00:25:07,759
Πρέπει να μάθουμε στο όνομα ποιανού
ο αριθμός είναι καταχωρημένος.

341
00:25:07,800 --> 00:25:09,070
Θα τον ρωτήσουμε, ποιος το χρειάζεται αυτό;

342
00:25:09,120 --> 00:25:10,390
Χρειάζομαι αυτό.

343
00:25:10,440 --> 00:25:11,910
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις πολλές ερωτήσεις, Barış;

344
00:25:11,960 --> 00:25:13,630
Φτάνει να ρωτάς.

345
00:25:13,680 --> 00:25:15,230
Σας ευχαριστώ.

346
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
Είσαι υπέροχος, Barış.

347
00:25:45,160 --> 00:25:46,470
Με παρακολουθείς;

348
00:25:46,520 --> 00:25:49,150
Μπορούμε να μιλήσουμε για δύο λεπτά;

349
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Την ημέρα που επρόκειτο να με διώξουν,
όταν πήγαμε στη βάρκα.

350
00:25:53,560 --> 00:25:54,390
Ναί.

351
00:25:54,440 --> 00:25:56,910
Εξασφάλισες την παραμονή μου εδώ.

352
00:25:56,960 --> 00:25:58,670
Πώς το ήξερες αυτό;

353
00:25:58,720 --> 00:26:00,590
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

354
00:26:00,640 --> 00:26:03,350
Αλλά αυτό που έκανες είναι πολύ σημαντικό για μένα,
Leyla, ευχαριστώ.

355
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Απείλησες την οικογένειά σου.

356
00:26:06,720 --> 00:26:08,710
Αυτό έπρεπε να συμβεί.

357
00:26:08,760 --> 00:26:12,199
Μετά από αυτό που σου έκαναν,
η δικαιοσύνη δεν θα απονέμεται αλλιώς.

358
00:26:13,000 --> 00:26:14,710
Εννοώ ότι δεν είναι σημαντικό, ας το ξεχάσουμε αυτό.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,790
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό, Leyla.

360
00:26:16,840 --> 00:26:18,510
Ελπίζω να μην γίνει, αλλά...

361
00:26:18,560 --> 00:26:21,560
...αν χρειάζεστε κάτι ή κάποιον,
Είμαι εδώ.

362
00:26:21,920 --> 00:26:23,430
Είσαι εδώ;

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,110
Δεν ξέρω.

364
00:26:25,160 --> 00:26:28,919
Γιατί θα δώσω κατάθεση στο πειθαρχικό
έρευνα για να φύγετε από το σχολείο.

365
00:26:31,920 --> 00:26:34,920
Δείτε στο σημείο που φτάσαμε.

366
00:26:36,880 --> 00:26:39,390
Έπρεπε να γίνουν όλα αυτά;

367
00:26:39,440 --> 00:26:40,470
Ο Τέομαν δεν είναι καλά.

368
00:26:40,520 --> 00:26:42,950
Και δεν είσαι καλά,
Leyla, το βλέπω αυτό.

369
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Αλλά μη με σκέφτεσαι,
έκανες ό,τι μπορούσες για μένα.

370
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
Δεν ξέρω αν είμαι καλά.

371
00:26:50,160 --> 00:26:52,350
Αλλά το ξέρω αυτό.

372
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Όλα αυτά...

373
00:26:55,880 --> 00:26:57,670
Ωραία, πες το, μην το κρατάς μέσα.

374
00:26:57,720 --> 00:26:59,950
Όλα έγιναν μετά την άφιξή μου,
Το συνειδητοποιώ αυτό.

375
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Και μετανιώνεις για όσα έκανες για μένα,
Το συνειδητοποιώ κι εγώ αυτό.

376
00:27:03,160 --> 00:27:04,350
Δεν εννοούσα αυτό.

377
00:27:04,400 --> 00:27:06,710
Το λέω αυτό.

378
00:27:06,760 --> 00:27:09,799
Είπες ότι είναι καλύτερα να μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλον,
έχεις δίκιο.

379
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Αλλά θα το λύσω, αφήστε το σε μένα.

380
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
Πώς θα το λύσετε αυτό;

381
00:27:23,480 --> 00:27:25,990
Τι είναι για εσάς ο κύριος Serhat;

382
00:27:26,040 --> 00:27:27,150
Ο μάνατζέρ μου.

383
00:27:27,200 --> 00:27:29,110
Δηλαδή, ποια είναι η σχέση σας;
Είναι συγγενής σου;

384
00:27:29,160 --> 00:27:32,839
Με κοροϊδεύεις;
Τι σχέση έχει τώρα;

385
00:27:34,640 --> 00:27:37,879
Το κάνεις αυτό για να με θυμώσεις περισσότερο;
Τι είναι αυτό;

386
00:27:40,800 --> 00:27:43,800
Δεν κάνω κάτι τέτοιο,
έχεις δίκιο μην προσβάλλεσαι.

387
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
Τα golden boys σε ένα ιδιωτικό
εκπαιδευτικό ίδρυμα στην Αλικαρνασσό.

388
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Έλα μέσα.

389
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
Έλα, Άρας.

390
00:28:13,120 --> 00:28:17,879
Συγκεντρωθήκαμε για να ερευνήσουμε
κατηγορίες για επίθεση και απειλές...

391
00:28:18,040 --> 00:28:21,479
...και διαταράσσοντας την ισορροπία του σχολείου
εναντίον του Aras Öztürk και δύο άλλων μαθητών.

392
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Ναι, Άρας, πες μας τι έγινε.

393
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
Έκανα όλα όσα ειπώθηκαν.

394
00:28:30,120 --> 00:28:32,710
Και συνειδητοποιώ ότι δεν με θέλεις εδώ.

395
00:28:32,760 --> 00:28:35,110
Δεν είμαι καλός για την εικόνα σου.

396
00:28:35,160 --> 00:28:37,870
Γι' αυτό με διώχνεις.

397
00:28:37,920 --> 00:28:41,119
Προκάλεσες μεγάλη φασαρία πριν μείνεις,
τι εγινε τωρα

398
00:28:41,720 --> 00:28:44,310
Θα μείνω στην Αλικαρνασσό ούτως ή άλλως,
Δεν σκοπεύω να φύγω.

399
00:28:44,360 --> 00:28:45,670
Απλώς θα αλλάξω σχολείο.

400
00:28:45,720 --> 00:28:48,230
Αντιλαμβάνεστε τις ευκαιρίες
αυτού του σχολείου, ο Άρας;

401
00:28:48,280 --> 00:28:49,710
Αντιλαμβάνομαι τα πάντα.

402
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
Λέτε ότι θα φύγετε χωρίς αντίρρηση.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,910
Υπό έναν όρο.

404
00:28:55,960 --> 00:28:58,270
Κρατήστε τους φίλους μου μακριά από αυτό το θέμα.

405
00:28:58,320 --> 00:28:59,790
Δεν έχουν κανένα λάθος.

406
00:28:59,840 --> 00:29:01,990
Διέλυσαν μόνο τον αγώνα.

407
00:29:02,040 --> 00:29:04,910
Αν έχουν κάποιο λάθος,
στέκεται δίπλα μου σε μια δύσκολη στιγμή.

408
00:29:04,960 --> 00:29:08,039
Αφήστε τους φίλους σας τώρα και σκεφτείτε τον εαυτό σας.

409
00:29:08,440 --> 00:29:11,190
νοιάζομαι για τον εαυτό μου.

410
00:29:11,240 --> 00:29:14,599
Αλλά έχουν οικογένειες που εργάζονται σκληρά για αυτούς,
Δεν θέλω να απογοητευτούν.

411
00:29:16,040 --> 00:29:19,040
Δεν έχω κανέναν που θα μπορούσα να απογοητεύσω.

412
00:29:28,240 --> 00:29:33,319
Ο Aras Öztürk αποδέχτηκε το
κατηγορίες εναντίον του.

413
00:29:35,880 --> 00:29:38,880
Έχεις κάτι άλλο να πεις, Άρας;

414
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση
προκάλεσα σε όλους.

415
00:29:43,240 --> 00:29:44,670
Μπορώ να φύγω;

416
00:29:44,720 --> 00:29:47,720
Μπορείς να φύγεις.

417
00:29:54,640 --> 00:29:57,919
Γοργόνα, ο Άρας φεύγει,
φεύγεις κι εσύ;

418
00:29:58,480 --> 00:30:01,190
Κάντε πίσω.

419
00:30:01,240 --> 00:30:02,910
Τι σου υπόσχεται ο Άρας;

420
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Για παράδειγμα,
ποιο είναι το σχέδιο σας για την εκπαιδευτική σας ζωή μετά από αυτό;

421
00:30:06,200 --> 00:30:09,439
Κοίτα, ξέρω κρατικά σχολεία που προετοιμάζονται
πολύ νόστιμα σάντουιτς τυριού.

422
00:30:10,080 --> 00:30:11,430
Και το τσάι στο πλάι.

423
00:30:11,480 --> 00:30:12,590
Αλλά σε τσάντες.

424
00:30:12,640 --> 00:30:15,470
Όπως ακριβώς και ο Άρας.

425
00:30:15,520 --> 00:30:19,039
Σήμερα είσαι πιο αηδιαστικός από ότι συνήθως,
υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

426
00:30:19,320 --> 00:30:20,350
Όχι.

427
00:30:20,400 --> 00:30:22,270
Αλλά προσπαθώ να βελτιώνομαι κάθε μέρα.

428
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
Μπράβο,
αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις σε αυτή τη ζωή.

429
00:30:25,920 --> 00:30:27,750
Κατά τη γνώμη μου, δεν με ξέρεις.

430
00:30:27,800 --> 00:30:29,230
σε ξέρω.

431
00:30:29,280 --> 00:30:33,599
Δεν είσαι το αγόρι που κρύβεται πίσω από το δικό του
μητέρα για να γλιτώσει την οργή του πατέρα του;

432
00:30:35,800 --> 00:30:36,910
Δεν είναι κακό.

433
00:30:36,960 --> 00:30:37,750
Εκτός από αυτό.

434
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι αρκετό για εσάς.

435
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Παρεμπιπτόντως, ο Άρας δεν πάει πουθενά.

436
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
Λατρεύω τις προκλήσεις.

437
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
Ο Άρας θα φύγει.

438
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
Ο βαθμός μου είναι πολύ χαμηλός.

439
00:31:12,880 --> 00:31:14,910
Και το δικό μου δεν είναι καλό.

440
00:31:14,960 --> 00:31:17,190
Μην ανησυχείτε, την επόμενη φορά θα τα πάτε καλύτερα.

441
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
Τι είναι το δικό μου;

442
00:31:22,400 --> 00:31:24,550
Εάν αυτός είναι ο βαθμός σας,
τότε και ο βαθμός μου είναι καλός.

443
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Και κοιτάς.

444
00:31:30,800 --> 00:31:32,630
Είναι αστείο αυτό;

445
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Δεν το δέχομαι αυτό, είναι αδύνατο.

446
00:31:36,080 --> 00:31:37,950
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

447
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Ο Άρας δεν μπορεί να πάρει καλύτερο βαθμό από εμένα.

448
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
Ο βαθμός μου είναι λάθος.

449
00:31:44,480 --> 00:31:47,480
Τι κάνεις;

450
00:31:48,200 --> 00:31:50,110
Αυτά τα αποτελέσματα είναι λάθος.

451
00:31:50,160 --> 00:31:52,070
Μην το κάνεις, αγάπη μου.

452
00:31:52,120 --> 00:31:53,470
Κοίτα τον ανόητο.

453
00:31:53,520 --> 00:31:56,520
Θα φύγεις από εδώ,
θα σε ξεφορτωθούμε.

454
00:31:58,600 --> 00:32:01,600
Θύμωσε με τα αποτελέσματα των εξετάσεων,
δεν έχει σχέση με εσένα.

455
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Κατά τα άλλα, συγχαρητήρια, Άρας.

456
00:32:10,240 --> 00:32:12,230
Οι φίλοι σου δεν είναι καθόλου ισορροπημένοι.

457
00:32:12,280 --> 00:32:16,399
Το λες αυτό,
το άτομο που θα αποβληθεί από το σχολείο την ημέρα που έγινε πρώτος στις εξετάσεις;

458
00:32:16,640 --> 00:32:18,830
Ήσουν πρώτος;

459
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
Το ήξερες, αφού δεν εκπλήσσεσαι.

460
00:32:22,160 --> 00:32:24,310
Δεν θυμάμαι τίποτα από εκείνη τη μέρα.

461
00:32:24,360 --> 00:32:26,350
Θυμάμαι όμως.

462
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
Εκείνη την ημέρα ήσουν ο άνθρωπος της ώρας,
και σήμερα είσαι και εσύ.

463
00:32:33,400 --> 00:32:37,479
Τέλος πάντων, συμφωνήσαμε
θέμα της παραμονής μακριά.

464
00:32:37,760 --> 00:32:39,590
Ας επιστρέψουμε στις αποστάσεις ασφαλείας μας.

465
00:32:39,640 --> 00:32:41,230
Το έλυσα, μην ανησυχείς.

466
00:32:41,280 --> 00:32:44,280
Δεν υπάρχει πλέον ανάγκη
να δώσετε δήλωση.

467
00:32:44,560 --> 00:32:47,719
Γιατί το τελευταίο πράγμα που θέλω πριν
φεύγοντας από εδώ είναι για να νιώθεις ένοχος.

468
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
Είσαι πολύ ευγενικός.

469
00:32:55,200 --> 00:32:57,870
Συγχαρητήρια αδερφέ,
είσαι πρώτος στην περιοχή.

470
00:32:57,920 --> 00:32:59,270
Νίκησες τους πάντες.

471
00:32:59,320 --> 00:33:00,670
Ευχαριστώ.

472
00:33:00,720 --> 00:33:02,310
Δημοσιεύτηκε και η συνέντευξη.

473
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
Άσε με να δω.

474
00:33:07,520 --> 00:33:09,110
Τα χρυσά αγόρια.

475
00:33:09,160 --> 00:33:10,870
Έχουμε μια τέτοια πλευρά.

476
00:33:10,920 --> 00:33:12,350
Πώς ήταν η έρευνα;

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,390
Καλός.

478
00:33:13,440 --> 00:33:14,750
Πότε θα μας καλέσουν;

479
00:33:14,800 --> 00:33:17,999
Δεν θα σε καλέσουν γιατί εγώ
είπε αυτό που έπρεπε να ειπωθεί.

480
00:33:20,240 --> 00:33:23,240
Άρας, πήρες την ευθύνη για όλα,
δεν το έκανες;

481
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
Θα δώσω δήλωση και θα μιλήσω.

482
00:33:25,560 --> 00:33:26,550
Και εγώ αδερφέ;

483
00:33:26,600 --> 00:33:28,710
Εσείς οι δύο δεν θα πείτε τίποτα.

484
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
Θα εστιάσετε στα μαθήματά σας,
εντάξει; τελείωσε.

485
00:33:33,080 --> 00:33:34,950
Κάνουμε το fashion show τότε.

486
00:33:35,000 --> 00:33:35,870
Ακριβώς γλυκιά μου.

487
00:33:35,920 --> 00:33:38,920
Δεν έχουμε κάνει καμία εκδήλωση εδώ και καιρό,
ας ζωντανέψουμε λίγο τα πράγματα, έτσι;

488
00:33:39,280 --> 00:33:42,280
Θα το κάνουμε εδώ; Είναι οριστική η απόφασή μας;

489
00:33:42,440 --> 00:33:44,070
Serhat.

490
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Εσύ έφευγες;

491
00:33:47,560 --> 00:33:49,830
Θα μιλήσω με τον Χακάν.

492
00:33:49,880 --> 00:33:51,190
Τελικά.

493
00:33:51,240 --> 00:33:53,670
Τακτοποιήστε τι υπάρχει μεταξύ σας.

494
00:33:53,720 --> 00:33:57,639
Δεν ξέρω,
Θα πω ό,τι έχω, αλλά...

495
00:33:58,560 --> 00:34:00,590
...τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του Χακάν.

496
00:34:00,640 --> 00:34:02,510
Ο Χακάν σε αγαπάει πολύ.

497
00:34:02,560 --> 00:34:04,310
Θα το διευθετήσεις, είμαι σίγουρος.

498
00:34:04,360 --> 00:34:06,950
Παρεμπιπτόντως, εκτός από αυτό το θέμα.

499
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Θέλουμε να κάνουμε μια επίδειξη μόδας εδώ.

500
00:34:10,160 --> 00:34:12,470
Μια επίδειξη μόδας εδώ;

501
00:34:12,520 --> 00:34:16,279
Θα πουλήσουμε τα ρούχα το ίδρυμα
συγκεντρώθηκαν σε δημόσιο πλειστηριασμό.

502
00:34:16,280 --> 00:34:19,150
Προς όφελος των ορφανών.

503
00:34:19,200 --> 00:34:21,110
Γιατί δεν το κάνετε αυτό στο ξενοδοχείο;

504
00:34:21,160 --> 00:34:23,550
Δεν θέλουμε να είναι ένας μεγάλος οργανισμός.

505
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
Διότι αυτό επισκιάζει την
περιεχόμενο αυτού που κάνουμε.

506
00:34:26,800 --> 00:34:28,670
Ο Σερχάτ δεν μας θέλει, το πιθανότερο.

507
00:34:28,720 --> 00:34:31,430
Πώς θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο, καλή μου; Παρακαλώ.

508
00:34:31,480 --> 00:34:34,719
Το μαγαζί είναι δικό σου, όποτε θέλεις,
απλά πες μου την ημερομηνία.

509
00:34:34,720 --> 00:34:35,950
Είστε μοναδικός στο είδος του.

510
00:34:36,000 --> 00:34:37,030
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον άντρα μου.

511
00:34:37,080 --> 00:34:37,830
Καλά.

512
00:34:37,880 --> 00:34:40,230
Αντίο.

513
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Το λύσαμε αυτό.

514
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Κορίτσια, πάω στο
τουαλέτα και θα επιστρέψω.

515
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
Το είδες αυτό;

516
00:34:58,960 --> 00:35:00,670
Αυτό πάλι;

517
00:35:00,720 --> 00:35:02,470
Αυτή που είναι δίπλα του δεν είναι κόρη της Νουράι;

518
00:35:02,520 --> 00:35:04,110
Μιλάνε για φωτιά στο σκάφος.

519
00:35:04,160 --> 00:35:07,160
Ο εμπρηστής έγινε ήρωας.

520
00:35:07,480 --> 00:35:09,790
Είναι γραμμένο ότι έσωσε τον Teoman.

521
00:35:09,840 --> 00:35:12,840
Το στομάχι μου αρχίζει να γυρίζει.

522
00:35:14,560 --> 00:35:17,030
Καλά νέα έρχονται.

523
00:35:17,080 --> 00:35:18,230
Ναι, κύριε Διευθυντά.

524
00:35:18,280 --> 00:35:21,280
περιμένω με ανυπομονησία
τα καλά νέα από εσάς.

525
00:35:21,520 --> 00:35:23,990
Ξεφορτωθούμε αυτό το πανκ, σωστά;

526
00:35:24,040 --> 00:35:26,310
Τα νέα δεν είναι αυτά που περιμένατε,
κα Şebnem.

527
00:35:26,360 --> 00:35:28,550
Ο Άρας ήρθε πρώτος στην επαρχία.

528
00:35:28,600 --> 00:35:31,719
Κάλεσαν από το Υπουργείο Παιδείας
και συνεχάρη το σχολείο μας πριν από λίγο.

529
00:35:31,920 --> 00:35:34,999
Ποια πρώτη θέση, τι συγχαρητήρια;
Με κοροϊδεύεις;

530
00:35:35,080 --> 00:35:36,950
Ο Άρας πήρε πολύ καλό βαθμό στις εξετάσεις.

531
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Το Υπουργείο Παιδείας ενδιαφέρεται πολύ
σε αυτό γιατί μένει στον κοιτώνα.

532
00:35:40,280 --> 00:35:41,590
Θα του δώσουν ένα βραβείο.

533
00:35:41,640 --> 00:35:42,270
Και μάλιστα...

534
00:35:42,320 --> 00:35:43,550
Υπάρχει και ένα «άρτιο».

535
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Θέλουν το ίδρυμα να οργανωθεί
εκδήλωση για να του απονεμηθεί το βραβείο.

536
00:35:47,880 --> 00:35:50,190
Και θα του δώσουμε το βραβείο;
Πραγματικά;

537
00:35:50,240 --> 00:35:51,510
Θα χάσω το μυαλό μου.

538
00:35:51,560 --> 00:35:52,910
Τι έγινε με την έρευνα;

539
00:35:52,960 --> 00:35:56,599
Θα πάρει μια προειδοποίηση,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από τις διαδικασίες αυτή τη στιγμή.

540
00:35:58,240 --> 00:36:00,790
Τι συνέβη; Τι βραβείο;

541
00:36:00,840 --> 00:36:03,430
Το πανκ μπήκε πρώτος
την επαρχία στις εξετάσεις.

542
00:36:03,480 --> 00:36:04,710
Πραγματικά;

543
00:36:04,760 --> 00:36:06,150
Πως;

544
00:36:06,200 --> 00:36:07,670
Οπότε δεν μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε.

545
00:36:07,720 --> 00:36:10,190
Αναρωτιέμαι τι έκαναν τα παιδιά μας.

546
00:36:10,240 --> 00:36:13,150
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη Sıla.

547
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
Και θα πάρω τηλέφωνο τον Ezgi.

548
00:36:21,120 --> 00:36:25,239
Έμεινα έκπληκτος όταν ο κ.
Ο Χακάν είπε ότι είμαι υπεύθυνος για το τμήμα μεταφορών.

549
00:36:25,280 --> 00:36:28,280
Ο άντρας δεν μου έδωσε απλώς δουλειά,
μου έδωσε και την ευθύνη.

550
00:36:30,600 --> 00:36:32,710
Δεν φεύγεις ακόμα, Ιλχάν;

551
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
Θα φύγω, στις μεταφορικές...

552
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Έχω ανέβει ένα επίπεδο.

553
00:36:46,360 --> 00:36:49,360
Γιατί τηλεφωνεί τώρα;

554
00:36:54,160 --> 00:36:57,160
ΠΟΥ;

555
00:36:59,840 --> 00:37:00,790
Ναι, κυρία Şebnem.

556
00:37:00,840 --> 00:37:03,470
Τι έγινε με το βίντεο της φωτιάς στο σκάφος;

557
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Δεν κατάφερες να το βρεις ακόμα;

558
00:37:06,800 --> 00:37:08,750
Το βίντεο με τις πυρκαγιές του σκάφους.

559
00:37:08,800 --> 00:37:11,070
Κυρία Şebnem, είναι...

560
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
Γιατί χτυπάς γύρω από τον θάμνο; Μιλώ.

561
00:37:17,080 --> 00:37:22,239
Λοιπόν, ο κύριος Hakan ξέρει,
δεν μπορέσαμε να βρούμε το βίντεο.

562
00:37:24,720 --> 00:37:26,590
Δεν τα βρήκαμε;

563
00:37:26,640 --> 00:37:29,430
Όχι.

564
00:37:29,480 --> 00:37:31,150
Ο Χακάν ξέρει πραγματικά;

565
00:37:31,200 --> 00:37:32,870
Φυσικά, φυσικά, ο Χακάν ξέρει.

566
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
Και μάλιστα...

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,710
Τι λέει; Θέλει το βίντεο;

568
00:37:39,760 --> 00:37:41,070
Γιατί πιστεύεις ότι το θέλει;

569
00:37:41,120 --> 00:37:43,310
Δεν ξέρω,
μίλησε και μετά μου έκλεισε το τηλέφωνο.

570
00:37:43,360 --> 00:37:47,679
Ουφ, Ιλχάν, μιλάς έτσι...

571
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
Λέτε κύριε Χακάν αυτό και εκείνο,
δεν μπορούσες καν να μιλήσεις.

572
00:37:50,720 --> 00:37:51,870
Δεν μπορούσες να μιλήσεις.

573
00:37:51,920 --> 00:37:53,790
Η γυναίκα συνειδητοποίησε ότι κάτι συμβαίνει.

574
00:37:53,840 --> 00:37:56,999
Εντάξει, δεν θα γίνει τίποτα,
τι θα καταλάβει η γυναίκα;

575
00:37:57,680 --> 00:37:59,950
Αν το καταλάβει, ο κ.
Ο Χακάν το έλυσε ήδη αυτό ούτως ή άλλως.

576
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Έλα, είμαι έξω, μη φοβάσαι.
τίποτα δεν θα γίνει.

577
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Από πού προέκυψε αυτό τώρα;

578
00:38:19,800 --> 00:38:22,390
Αν πρόκειται να πεις κάτι σημαντικό,
πες το, αλλιώς το κλείνω γιατί έχω δουλειά.

579
00:38:22,440 --> 00:38:25,030
Ζητώ πολύ συγγνώμη, κύριε Χακάν.

580
00:38:25,080 --> 00:38:27,750
Θα αφιερώσω τον πολύτιμο χρόνο σας, αλλά...

581
00:38:27,800 --> 00:38:30,230
...αυτό που έχω να πω είναι εξαιρετικά σημαντικό.

582
00:38:30,280 --> 00:38:31,230
Πες το γρήγορα.

583
00:38:31,280 --> 00:38:32,790
Η γυναίκα σου τηλεφώνησε στον Ιλχάν.

584
00:38:32,840 --> 00:38:36,679
Ζήτησε το βίντεο με το σκάφος,
δεν είχε κλείσει το θέμα;

585
00:38:36,760 --> 00:38:38,190
Με ρωτάς;

586
00:38:38,240 --> 00:38:40,510
Τι σχέση έχει αυτό, Χακάν;

587
00:38:40,560 --> 00:38:42,750
Φώναξε η γυναίκα σου και νευρίασα.

588
00:38:42,800 --> 00:38:45,150
Γι' αυτό ρωτάω,
τίποτα δεν θα γίνει, σωστά;

589
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
Ξεφορτωθήκατε αυτόν στην κοιλιά σας;

590
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
Σου υποσχέθηκα, θα το λύσω.

591
00:38:50,920 --> 00:38:52,190
Λύσε το ήδη.

592
00:38:52,240 --> 00:38:53,790
Αλλιώς θα το γεννήσεις στη φυλακή.

593
00:38:53,840 --> 00:38:54,350
Κλείνω το τηλέφωνο.

594
00:38:54,400 --> 00:38:58,959
Περίμενε, περίμενε,
Σου στέλνω μήνυμα για τον Άρας, περίμενε.

595
00:39:04,360 --> 00:39:07,959
Άρας, αυτό το φτωχό αγόρι είναι
ψάχνει τον αδερφό του.

596
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Και μιλάει για κάποιον άνθρωπο,
αλλά δεν κατάλαβα.

597
00:39:15,280 --> 00:39:19,079
Ντενίζ, αυτός ο άντρας με πλησίασε,
Ο αδερφός μου είναι ζωντανός, είναι ζωντανός, Ντενίζ.

598
00:39:22,880 --> 00:39:25,190
Βλέπεις πόσο παλεύω για σένα,
δεν εχεις;

599
00:39:25,240 --> 00:39:28,240
παλεύω για σένα και
μου φέρεσαι έτσι.

600
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
Ο Χακάν.

601
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

602
00:39:38,880 --> 00:39:40,590
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

603
00:39:40,640 --> 00:39:43,640
Ποιος είναι αυτός που βρήκε
Άρας και τον έφερε εδώ;

604
00:39:57,840 --> 00:40:00,840
Αδειάστε τα χρηματοκιβώτια στο ξενοδοχείο,
μην αφήνετε μετρητά εκεί.

605
00:40:01,800 --> 00:40:03,710
Κρατήστε τα όλα στο λιμάνι προς το παρόν.

606
00:40:03,760 --> 00:40:04,990
Κατόπιν σας, κύριε Χακάν.

607
00:40:05,040 --> 00:40:06,990
Και πήγαινε στη λογιστική.

608
00:40:07,040 --> 00:40:08,870
Πείτε τους ότι ο κ. Χακάν είπε να προχωρήσουμε στο Σχέδιο Β.

609
00:40:08,920 --> 00:40:10,670
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Χακάν;

610
00:40:10,720 --> 00:40:13,070
Κάποιος προσπαθεί να με πνίξει.

611
00:40:13,120 --> 00:40:13,550
ΠΟΥ;

612
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Γιε μου, αν ήξερα,
δεν θα τον κρεμούσα σε ένα κοντάρι σαν σημαία; Βγαίνω.

613
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Είσαι εδώ.

614
00:40:50,160 --> 00:40:52,950
Θα ξαναζήσουμε τα παιδικά μας χρόνια,
Χακάν; Ελπίζω να είναι καλό.

615
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Ήμουν 12 χρονών όταν τραυμάτισα κάποιον για πρώτη φορά,
το ξέρεις αυτό;

616
00:40:56,080 --> 00:40:58,430
Ήμουν στο λούνα παρκ.

617
00:40:58,480 --> 00:41:00,710
Υπήρχε ένα κορίτσι που μου άρεσε.

618
00:41:00,760 --> 00:41:03,550
Τραβούσα για εκείνη.

619
00:41:03,600 --> 00:41:05,310
Χτύπησα το στόχο.

620
00:41:05,360 --> 00:41:07,790
Και χτύπησα τον στόχο.

621
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Κέρδισα ένα μεγάλο αρκουδάκι για το κορίτσι.

622
00:41:13,040 --> 00:41:16,040
Αλλά ο άνθρωπος πίσω από τον πάγκο
δεν θα μας έδινε την αρκούδα.

623
00:41:16,440 --> 00:41:19,190
Είπα να μου το δώσει, δεν το έκανε.

624
00:41:19,240 --> 00:41:22,240
Είπα να μου το δώσεις, δεν το έκανε.

625
00:41:22,880 --> 00:41:25,750
Δεν είπα να μου το δώσεις για τρίτη φορά.

626
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Του στόχευσα το τουφέκι.

627
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
Και πυροβόλησα.

628
00:41:35,120 --> 00:41:37,470
Μια πολύ όμορφη ιστορία.

629
00:41:37,520 --> 00:41:39,270
Η ιστορία είναι όμορφη.

630
00:41:39,320 --> 00:41:42,190
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι το νόημα.

631
00:41:42,240 --> 00:41:43,990
Και είναι αυτό.

632
00:41:44,040 --> 00:41:46,510
Λέω σε κανέναν κάτι δύο φορές.

633
00:41:46,560 --> 00:41:48,510
Δεν το λέω τρίτη φορά.

634
00:41:48,560 --> 00:41:52,199
Σου είπα δύο φορές να επιστρέψεις στη δουλειά σου,
αλλά ήσουν πεισματάρα.

635
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Θα με πυροβολήσεις και εμένα;

636
00:42:19,720 --> 00:42:22,720
Ποια είναι η ανάγκη να έρθετε εδώ για αυτό;

637
00:42:25,000 --> 00:42:27,750
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

638
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
Άλλωστε είμαστε φίλοι.

639
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Αν πετύχεις τρία στα πέντε...

640
00:42:44,960 --> 00:42:47,750
...μπορείς να φύγεις από εδώ ελεύθερα.

641
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Αλλά αν δεν μπορείς...

642
00:42:53,680 --> 00:42:56,680
...φεύγεις σαν άνθρωπος χωρίς τίποτα.

643
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Δεν μου αρέσουν τα όπλα και δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
το ξέρεις αυτό.

644
00:44:04,480 --> 00:44:07,480
Τελευταία ευκαιρία, Serhat.

645
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
Σου είπα, δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

646
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
Σύμβαση μεταβίβασης ακινήτου.

647
00:44:37,280 --> 00:44:40,919
Όλα τα δικαιώματά σας στο ξενοδοχείο
και η παρέα είναι πλέον δική μου.

648
00:44:45,680 --> 00:44:48,680
Αν δεν δεχτώ;

649
00:44:50,680 --> 00:44:53,680
Ανοίξτε το μέχρι τέρμα.

650
00:44:58,240 --> 00:45:02,319
Οι υπογραφές σας είναι ενεργοποιημένες
όλες τις κινήσεις χρημάτων μου.

651
00:45:03,240 --> 00:45:06,240
Δεν το αντιλαμβάνεσαι καν.

652
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
Στην πραγματικότητα, το συνειδητοποιώ.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,800
Πήρα τις προφυλάξεις μου όταν το συνειδητοποίησα.

654
00:45:22,080 --> 00:45:25,080
Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν αργά ή γρήγορα.

655
00:45:25,920 --> 00:45:28,920
Δεν μπορείς να υπάρξεις χωρίς να καταστρέψεις
οι γύρω σου, Χακάν.

656
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Τότε δεν ήταν έκπληξη.

657
00:45:35,240 --> 00:45:38,240
Εκπληξη.

658
00:45:47,240 --> 00:45:49,430
Εδώ είναι μια έκπληξη.

659
00:45:49,480 --> 00:45:52,480
«Σύμβαση μεταβίβασης ακινήτου»

660
00:45:59,160 --> 00:46:02,959
Θέλω τα μισά από αυτά που έχεις,
οικονομικά φυσικά.

661
00:46:03,600 --> 00:46:06,190
Αυτή είναι η προσφορά μου προς εσάς.

662
00:46:06,240 --> 00:46:09,240
Γιατί να το κάνω αυτό;

663
00:46:09,840 --> 00:46:12,840
Για να μην το μάθει ο Άρας
ότι ο Τεομάν είναι αδερφός του.

664
00:46:37,560 --> 00:46:40,560
Αυτό είναι αυτό που λέγεται έκπληξη.

665
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
τι λες;

666
00:46:49,920 --> 00:46:53,159
Εσύ είσαι που βρήκες
Άρας και τον έφερε.

667
00:46:57,880 --> 00:46:59,910
Θα σου πάρω την ψυχή.

668
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
Δεν θα το συνιστούσα αυτό,
ή δεν θα το κάνω μόνο αυτό.

669
00:47:03,320 --> 00:47:06,999
Θα πάει μέχρι το ατύχημα όπου
σκότωσες την οικογένεια του Άρας και του Τεομάν...

670
00:47:08,240 --> 00:47:12,039
...η δολοφονία στην οποία εσύ
έχτισε τη βρώμικη αυτοκρατορία σου.

671
00:47:12,040 --> 00:47:14,110
Θα σε θάψω εδώ.

672
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
Έχω πάρει τις προφυλάξεις μου,
δεν θα κάνει καλό.

673
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
Αν δεν θέλεις να αποκαλυφθεί η αλήθεια...

674
00:47:25,280 --> 00:47:28,280
...πρέπει να συμφωνήσουμε.

675
00:47:41,520 --> 00:47:44,759
Ναι, είστε ευχαριστημένοι με τις βαθμολογίες σας στις εξετάσεις;

676
00:47:45,080 --> 00:47:47,830
Ο Άρας είναι ευχαριστημένος, δάσκαλε.

677
00:47:47,880 --> 00:47:49,950
Ακριβώς, ανέβασε τον πήχη στον ουρανό.

678
00:47:50,000 --> 00:47:52,070
Το καμάρι μας.

679
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Ναι, μας έκανε όλους να νιώθουμε περήφανοι.

680
00:47:55,680 --> 00:47:58,630
Υπάρχουν όμως και άλλοι που είναι καλοί.

681
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Μπράβο, Leyla, ήσουν πολύ καλή.

682
00:48:02,280 --> 00:48:05,280
Και ο βαθμός σου δεν ήταν καθόλου κακός, Ντενίζ.

683
00:48:08,200 --> 00:48:10,910
Θέλω να επανεξεταστεί το εξεταστικό μου χαρτί.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,830
Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος.

685
00:48:12,880 --> 00:48:14,950
Αυτές είναι κεντρικές εξετάσεις,
τα αποτελέσματα είναι ξεκάθαρα.

686
00:48:15,000 --> 00:48:17,470
Μπορείς όμως να το μελετήσεις και να το μεγαλώσεις.

687
00:48:17,520 --> 00:48:20,520
Ή μπορώ να απατήσω όπως αυτοί.

688
00:48:20,960 --> 00:48:22,870
τι λες;

689
00:48:22,920 --> 00:48:25,390
Είμαι σίγουρος με το όνομά μου ότι απάτησες.

690
00:48:25,440 --> 00:48:30,199
Μήπως καλύπτετε την αποτυχία σας επιτιθέμενοι σε άλλους,
εσύ καημένη;

691
00:48:30,400 --> 00:48:33,479
Κοίτα με, θα σε σκοτώσω,
είσαι ο καημένος.

692
00:48:34,320 --> 00:48:36,630
είσαι ασεβής,
Sıla, φτάνει.

693
00:48:36,680 --> 00:48:38,510
Αν το θέλεις τόσο πολύ,
θα ελέγξουμε τις απαντήσεις μαζί.

694
00:48:38,560 --> 00:48:41,390
Ας τους ελέγξουμε,
ας τσεκάρουμε και τις απαντήσεις τους.

695
00:48:41,440 --> 00:48:44,310
Θα έπρεπε μάλιστα να ξαναδώσουν εξετάσεις.

696
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
Τι κι αν εκτιμούσαμε τους ανθρώπους
επιτυχία αντί να ζηλεύεις;

697
00:48:47,640 --> 00:48:48,870
Δεν θα ήταν καλύτερο;

698
00:48:48,920 --> 00:48:51,920
Σώπα, συκοφάνε του Άρα.

699
00:48:53,240 --> 00:48:54,430
Sıla.

700
00:48:54,480 --> 00:48:56,310
Είναι ντροπή, δάσκαλε.

701
00:48:56,360 --> 00:48:57,670
Δηλαδή αρκετά.

702
00:48:57,720 --> 00:49:00,550
Ένα τελειωτικό χτύπημα από τον Sıla.

703
00:49:00,600 --> 00:49:02,430
Εντάξει, αρκετά, σιωπή.

704
00:49:02,480 --> 00:49:05,480
Sıla, θα ελέγξουμε το χαρτί σου, συμφωνήσαμε.

705
00:49:07,360 --> 00:49:10,360
Συμφωνώ με τον Barış, εκτιμώ την επιτυχία.

706
00:49:11,600 --> 00:49:14,070
Την επόμενη φορά θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό το θέμα.

707
00:49:14,120 --> 00:49:16,470
Ειδικά για το
θέμα ευθύνης.

708
00:49:16,520 --> 00:49:19,520
Γιατί αυτό το χρειαζόμαστε.

709
00:49:22,280 --> 00:49:26,879
Σου είπα να μην τρως εργαλεία μακιγιάζ γιατί
προκαλούν μείωση της νοημοσύνης.

710
00:49:27,120 --> 00:49:30,120
Και σου είπα να κοιτάξεις μέσα
καθρέφτη κάθε τόσο.

711
00:49:30,200 --> 00:49:32,350
Τι λέει ο φίλος σου
για την κατεστραμμένη σου εμφάνιση;

712
00:49:32,400 --> 00:49:35,519
Αρκετά, μην συνεχίσεις να λες ότι είναι
φίλος και φίλη.

713
00:49:35,560 --> 00:49:37,590
Σε ποιον υψώνετε τη φωνή σας,
μικρή;

714
00:49:37,640 --> 00:49:39,670
Κάντε πίσω.

715
00:49:39,720 --> 00:49:41,670
Τι συνέβη; Είσαι ήσυχος σήμερα.

716
00:49:41,720 --> 00:49:44,999
Αλλά μην ανησυχείς, θα μιλήσουμε.
έχουμε ακόμα λογαριασμούς να τακτοποιήσουμε.

717
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
Ωραία, αγάπη μου, μην του απευθύνεσαι.

718
00:49:52,280 --> 00:49:57,039
Αυτός είσαι,
φέρεσαι τόσο άσχημα όταν τα υπάρχοντά σου δεν σου φτάνουν.

719
00:49:58,800 --> 00:50:00,550
Όταν λες "εσείς", για ποιον μιλάτε;

720
00:50:00,600 --> 00:50:02,110
Γιατί το πήρες προσωπικά;

721
00:50:02,160 --> 00:50:03,590
Δεν το έκανα, έκανα μια ερώτηση.

722
00:50:03,640 --> 00:50:05,390
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις το δικό σου
ερωτήσεις στον εαυτό σας.

723
00:50:05,440 --> 00:50:08,440
Αν δεν φοβάσαι τις απαντήσεις,
φυσικά.

724
00:50:12,760 --> 00:50:16,159
Κι εσύ, κόψε τα πιτζάμα πάρτι
και αυξήστε την επίλυση δοκιμών σας.

725
00:50:16,800 --> 00:50:18,510
Η πίστωση σου έχει τελειώσει, κορίτσι μου.

726
00:50:18,560 --> 00:50:20,950
Από εδώ και πέρα ​​θα σου μιλάω διαφορετικά.

727
00:50:21,000 --> 00:50:22,990
Ας μιλήσουμε, νευρωτική μου Μπάρμπι.

728
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
Ερχομαι.

729
00:50:29,400 --> 00:50:31,790
Γιατί θυμώνεις τόσο;

730
00:50:31,840 --> 00:50:35,359
Σοβαρά, αγάπη μου,
γιατί είχες τόσο μεγάλη εμμονή με τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

731
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
Θα πήγαινα στην Αθήνα
αυτό το Σαββατοκύριακο για να συναντήσω τον πατέρα μου.

732
00:50:39,240 --> 00:50:41,110
Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και μήνες.

733
00:50:41,160 --> 00:50:44,160
Τώρα, λόγω του αποτελέσματος των εξετάσεων μου,
η μητέρα μου δεν με αφήνει να φύγω.

734
00:50:47,840 --> 00:50:51,639
Ακολουθήστε τον Aras,
Θέλω να ξέρω πού πηγαίνει και τι κάνει.

735
00:50:51,720 --> 00:50:52,750
Ωραία, αφήστε το σε μένα.

736
00:50:52,800 --> 00:50:55,800
Έλα, είμαι έξω.

737
00:50:56,880 --> 00:51:00,359
Έχετε προετοιμαστεί
για αυτό όλο αυτό τον καιρό;

738
00:51:00,920 --> 00:51:02,150
Ενώ με κοιτούσε στα μάτια.

739
00:51:02,200 --> 00:51:05,070
Σου είπα ότι αυτή η μέρα ήταν
θα έρθει αργά ή γρήγορα.

740
00:51:05,120 --> 00:51:08,719
Ο Άρας ή κάποιος άλλος, αν δεν υπήρχε,
θα είχες βρει άλλη δικαιολογία γιατί αυτή είναι η προσωπικότητά σου, γιε μου.

741
00:51:10,120 --> 00:51:12,990
Νομίζεις ότι με ξέρεις.

742
00:51:13,040 --> 00:51:19,759
Είσαι ένα άτομο που σκότωσε τον πιο στενό σου φίλο μετά
σε φρόντισε και σε έκανε ιδιοκτήτη επιχείρησης.

743
00:51:20,200 --> 00:51:21,630
Και με την οικογένειά του.

744
00:51:21,680 --> 00:51:24,550
Δεν ήξερα την οικογένειά του
θα ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο.

745
00:51:24,600 --> 00:51:27,350
Ποιο αυτοκίνητο; Το αυτοκίνητο του οποίου έκοψες τα φρένα;

746
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

747
00:51:30,800 --> 00:51:33,750
Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τον στενό σου φίλο;

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Δεν πονούσε ποτέ η συνείδησή σας;

749
00:51:38,200 --> 00:51:39,470
Θα σε σκοτώσω και εσένα.

750
00:51:39,520 --> 00:51:44,279
Ίσως, αλλά όχι σήμερα, γιατί αν μου συμβεί κάτι,
όλοι θα ξέρουν τα πάντα.

751
00:51:46,080 --> 00:51:47,030
Για παράδειγμα, η κόρη σας.

752
00:51:47,080 --> 00:51:48,830
Μην αναφέρετε το όνομα της κόρης μου.

753
00:51:48,880 --> 00:51:51,550
Και ο Teoman, που νομίζει ότι είσαι ο πατέρας του.

754
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ αυτό.

755
00:51:55,360 --> 00:51:58,360
Ο άνθρωπος που νομίζει ότι είναι ο πατέρας του
είναι ο δολοφόνος της οικογένειάς του.

756
00:51:59,480 --> 00:52:02,480
Και ο αδερφός του Άρας.

757
00:52:02,680 --> 00:52:04,510
Αυτό το αγόρι είναι κάτι κακό.

758
00:52:04,560 --> 00:52:06,750
Αν νικήσεις τους πάντες,
δεν θα μπορέσεις να τον νικήσεις.

759
00:52:06,800 --> 00:52:09,800
Γι' αυτό είναι καλύτερα να συμφωνήσουμε.

760
00:52:11,480 --> 00:52:14,480
Μου κηρύττετε πόλεμο.

761
00:52:15,080 --> 00:52:19,439
Θα αποφασίσω πότε θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

762
00:52:20,280 --> 00:52:22,870
Όχι αυτή τη φορά, Χακάν.

763
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Όχι αυτή τη φορά.

764
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Σκεφτείτε πολύ και αποφασίστε πριν από αύριο.

765
00:52:32,880 --> 00:52:40,439
Παρεμπιπτόντως, θα διώξω τον Άρα από τη δουλειά
να δείξει καλή πίστη για τη συμφωνία.

766
00:52:42,720 --> 00:52:45,430
Πώς βρήκες τον Άρα;

767
00:52:45,480 --> 00:52:48,480
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

768
00:52:53,520 --> 00:52:56,520
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να το μάθετε αυτό.

769
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
...Şebnem;

770
00:53:13,320 --> 00:53:17,719
Αλλά μην θυμώνεις μαζί της, άναψε μόνο μια σπίθα,
όλη η προσπάθεια που απομένει είναι από εμένα.

771
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Παρεμπιπτόντως, μια μικρή συμβουλή για εσάς.

772
00:53:24,840 --> 00:53:28,359
Από εδώ και πέρα, προσπαθήστε να ακούτε καλύτερα τις γυναίκες.

773
00:54:16,600 --> 00:54:18,310
Σερντάρ.

774
00:54:18,360 --> 00:54:21,639
Λέγεται ότι δεν μπορούσαμε
πρόσβαση στο βίντεο πυρκαγιάς σκάφους.

775
00:54:22,120 --> 00:54:26,759
Είμαι σίγουρος ότι ο ένοχος είναι αυτός ο πανκ Αράς,
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω χωρίς βίντεο.

776
00:54:27,280 --> 00:54:30,110
Παρακαλώ, μπορείτε να το διερευνήσετε αυτό για μένα;

777
00:54:30,160 --> 00:54:33,160
Χρειάζομαι γρήγορα αυτό το βίντεο.

778
00:54:34,200 --> 00:54:37,200
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.

779
00:54:50,080 --> 00:54:53,199
Κύριε, δεν πέταξα πέτρα στο παράθυρο.

780
00:54:53,200 --> 00:54:54,870
Ζήτησα μόνο τα δικαιώματά μου.

781
00:54:54,920 --> 00:54:57,430
Θα κάνω και καταγγελία.

782
00:54:57,480 --> 00:54:59,750
Μην πειράζεις αυτούς τους άχρηστους ανθρώπους,
νιώθουν ζήλια.

783
00:54:59,800 --> 00:55:02,270
Δεν μπορούσαν να μας διώξουν από το σχολείο,
έτσι έχουν γίνει έξαλλοι.

784
00:55:02,320 --> 00:55:05,320
Εγώ πάντως το έχω συνηθίσει.

785
00:55:08,800 --> 00:55:11,430
Είπε ότι ο πατέρας μου είναι σε αποστολή,
θα είναι εδώ σε λίγο.

786
00:55:11,480 --> 00:55:12,430
Μπορούμε να περιμένουμε;

787
00:55:12,480 --> 00:55:17,119
Θα περιμένουμε, θα μείνουμε εδώ αν υπάρχει θέμα προς επίλυση,
κανένα πρόβλημα.

788
00:55:23,440 --> 00:55:26,070
Όταν μπήκα στο σταθμό μόλις τώρα,
Ένιωσα περίεργα.

789
00:55:26,120 --> 00:55:27,670
Γιατί;

790
00:55:27,720 --> 00:55:30,759
Ο πατέρας μου κι εγώ είμαστε πολύ μακριά,
είναι ένας απόλυτος άνθρωπος του νόμου.

791
00:55:31,520 --> 00:55:34,270
Όσο για μένα, είμαι ένας άνομος πανκ.

792
00:55:34,320 --> 00:55:37,320
Κράτηση,
πειθαρχική έρευνα, συμπλοκή.

793
00:55:38,120 --> 00:55:41,120
Τα προβλήματα προορίζονταν για μένα.

794
00:55:44,960 --> 00:55:47,510
Βγάλε το, θα καείς από τη ζέστη.

795
00:55:47,560 --> 00:55:48,670
Αλήθεια αδερφέ.

796
00:55:48,720 --> 00:55:51,720
Για τον Αλλάχ,
ο λαιμός σου έχει γίνει εντελώς κόκκινος.

797
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
Κοίτα, Ντενίζ,
δεν με γνώρισες ποτέ, ξέρεις;

798
00:55:56,600 --> 00:55:58,230
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

799
00:55:58,280 --> 00:56:01,879
Μερικοί άνθρωποι φέρουν την ταυτότητά τους
κάρτα στην πίσω τσέπη τους.

800
00:56:02,200 --> 00:56:05,439
Και κάποιοι το φορούν σε μορφή σακάκι.

801
00:56:07,560 --> 00:56:10,560
Η κάρτα μου είναι γραμμένη πρώτα στην καρδιά μου,
αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.

802
00:56:16,560 --> 00:56:19,560
Ο πατέρας μου έφτασε.

803
00:56:22,040 --> 00:56:23,910
Τι κάνεις εδώ;

804
00:56:23,960 --> 00:56:25,830
Πάλι έβαλες τα κεφάλια σου σε μπελάδες;

805
00:56:25,880 --> 00:56:29,319
Πατέρα, οι φίλοι μου είναι οι καλεσμένοι μου,
έλα να τα πούμε δύο λεπτά.

806
00:56:29,560 --> 00:56:32,070
Τι είναι αυτή η κατάσταση και η συμπεριφορά, γιε μου;

807
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
Τι φοράς; Δες αυτό.

808
00:56:33,960 --> 00:56:34,910
Εσύ ταραχοποιός.

809
00:56:34,960 --> 00:56:37,510
Θα ρωτήσω κάτι, πάτερ,
Θα ζητήσω κάτι.

810
00:56:37,560 --> 00:56:39,670
Ρώτα, να δούμε πάλι ποιο είναι το πρόβλημά σου.

811
00:56:39,720 --> 00:56:41,910
Έχουμε έναν αριθμό τηλεφώνου.

812
00:56:41,960 --> 00:56:43,230
Μπορούμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη του;

813
00:56:43,280 --> 00:56:46,439
Φυσικά, έχετε άλλη παραγγελία;
Τι λες γιε μου;

814
00:56:47,040 --> 00:56:48,950
Πάλι ετοιμάζεις κάτι;

815
00:56:49,000 --> 00:56:51,070
Δεν είμαστε έτοιμοι, πάτερ.

816
00:56:51,120 --> 00:56:55,479
Κοίτα, Barış,
Ξέρω για την πειθαρχική έρευνα στο σχολείο.

817
00:56:55,640 --> 00:56:57,230
Το θέμα έχει λυθεί, πάτερ.

818
00:56:57,280 --> 00:56:59,350
Κατάλαβαν ότι εμείς
αντιμετωπίστηκαν άδικα.

819
00:56:59,400 --> 00:57:02,639
Κοιτάξτε αυτή την ενοχλητική εμφάνιση,
τι είναι αυτό το κράτος, γιε μου;

820
00:57:03,880 --> 00:57:05,150
Τι έκανες στο λαιμό σου;

821
00:57:05,200 --> 00:57:05,910
Σταμάτα, να δω.

822
00:57:05,960 --> 00:57:09,479
Βγάλε αυτό,
βγάλε το πριν σου σπάσω το κεφάλι.

823
00:57:09,520 --> 00:57:10,990
Θα σε χτυπήσω τώρα στο κεφάλι.

824
00:57:11,040 --> 00:57:13,270
Δες αυτό.

825
00:57:13,320 --> 00:57:16,439
Σε ποιον προσπαθείς να γίνεις;
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.

826
00:57:18,200 --> 00:57:20,790
Προσέξτε ποιον παίρνετε ως πρότυπο,
ο γιος μου.

827
00:57:20,840 --> 00:57:23,590
Να είστε σαν αξιοσέβαστοι άνθρωποι
και γίνετε άντρες για μια φορά.

828
00:57:23,640 --> 00:57:26,190
Έλα, μην τριγυρνάς πολύ εδώ,
εντάξει, συνέχισε.

829
00:57:26,240 --> 00:57:29,240
Έλα, τράβα το αυτοκίνητό σου, πάρε αυτό.

830
00:57:34,960 --> 00:57:37,590
Μην προσβάλλεσαι αδερφέ,
συνέβη εξαιτίας μου.

831
00:57:37,640 --> 00:57:40,640
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.

832
00:57:40,840 --> 00:57:42,830
Αυτός είναι ο συνηθισμένος πατέρας μου.

833
00:57:42,880 --> 00:57:46,679
Κατά τα άλλα, το σακάκι σου ταίριαζε πολύ,
αλλά η εποχή είναι λάθος.

834
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
Αδελφός Sadık.

835
00:57:56,520 --> 00:57:57,270
Ναι αδερφέ.

836
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Υπάρχει ένας αριθμός, πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη του.

837
00:58:04,960 --> 00:58:07,710
Ρώτησα τον αδελφό Sadık,
θα το φροντίσει όταν είναι διαθέσιμος.

838
00:58:07,760 --> 00:58:09,310
Πραγματικά;

839
00:58:09,360 --> 00:58:12,360
λιοντάρι μου.

840
00:58:14,160 --> 00:58:17,160
Τι είναι αυτό; Τι θέλεις πάλι;

841
00:58:17,280 --> 00:58:20,799
Δεν έχει σχέση με εσένα, Γοργόνα,
Ήρθα να πάρω τον αδελφό Άρα.

842
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Φύγε από εδώ.

843
00:58:22,240 --> 00:58:23,670
Θα πάμε μαζί.

844
00:58:23,720 --> 00:58:25,470
Έχουμε θέματα.

845
00:58:25,520 --> 00:58:26,630
Όπως ο Serhat.

846
00:58:26,680 --> 00:58:29,680
Μπες μέσα.

847
00:58:32,320 --> 00:58:34,150
Εντάξει, πηγαίνετε,
και να δω τι θέλει.

848
00:58:34,200 --> 00:58:35,230
Δεν γίνεται, Άρας.

849
00:58:35,280 --> 00:58:36,470
Δεν πειράζει, Ντενίζ,
δεν υπάρχει τίποτα για να γίνει μεγάλο.

850
00:58:36,520 --> 00:58:39,520
Πώς δεν υπάρχει τίποτα για να γίνει μεγάλο;
Αυτός είναι ψυχοπαθής.

851
00:58:40,120 --> 00:58:42,030
Σε ακούω εδώ, είναι αγενές.

852
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
Εντάξει, έλα, θα επιστρέψω.

853
00:58:45,520 --> 00:58:48,520
Άρας.

854
00:58:57,000 --> 00:58:58,950
Τι συμβαίνει με τον Serhat; Πες μου.

855
00:58:59,000 --> 00:59:00,870
Πρώτα πάμε, μη βιάζεσαι.

856
00:59:00,920 --> 00:59:02,310
Πού πάμε;

857
00:59:02,360 --> 00:59:05,360
Στον τάφο.

858
00:59:06,360 --> 00:59:09,360
Δεν αστειεύομαι, πραγματικά σου έσκαψα τάφο.

859
00:59:09,840 --> 00:59:12,150
Το βράδυ που σε έσωσα.

860
00:59:12,200 --> 00:59:14,310
Το χρέος σας έχει συσσωρευτεί.

861
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
Υπάρχει ακόμα το θέμα
του αγώνα της καφετέριας.

862
00:59:16,680 --> 00:59:18,630
Θα τα λύσουμε όλα, μην ανησυχείς.

863
00:59:18,680 --> 00:59:21,150
Πες μου για το θέμα Serhat.

864
00:59:21,200 --> 00:59:25,079
Πώς πρέπει να ξέρω; Τον ξεγέλασες κι εσύ με κάποιο τρόπο,
ψάχνει τον αδερφό σου.

865
00:59:37,480 --> 00:59:39,950
Ψυχή μου, Μαλ.

866
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Ήρθα αμέσως.

867
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
Τι συνέβη; Έγινε κάτι;

868
00:59:48,440 --> 00:59:51,070
Πού είναι η Meryem;

869
00:59:51,120 --> 00:59:54,120
Την έστειλα σπίτι της.

870
00:59:55,920 --> 00:59:58,920
Έγινε κάτι;

871
00:59:59,240 --> 01:00:02,240
Η φωνή σου δεν ήταν καλή στο τηλέφωνο.

872
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Μη με τρομάζεις.

873
01:00:06,960 --> 01:00:09,960
Ο Σερχάτ τα ξέρει όλα.

874
01:00:11,200 --> 01:00:13,350
Τι ξέρει ο Serhat;

875
01:00:13,400 --> 01:00:16,070
Πάντα.

876
01:00:16,120 --> 01:00:18,190
Το παρελθόν.

877
01:00:18,240 --> 01:00:21,399
Teoman και ότι σκότωσα την οικογένειά του.

878
01:00:22,760 --> 01:00:25,760
Όλη μας η ιστορία.

879
01:00:27,920 --> 01:00:30,920
Δεν είναι δυνατόν.

880
01:00:31,040 --> 01:00:33,710
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

881
01:00:33,760 --> 01:00:35,150
Ακόμα κι εμείς το ξεχάσαμε.

882
01:00:35,200 --> 01:00:37,030
Πώς ξέρει ο Serhat;

883
01:00:37,080 --> 01:00:39,710
Χάρη σε σένα, Şebnem.

884
01:00:39,760 --> 01:00:41,190
τι λες;

885
01:00:41,240 --> 01:00:42,470
Τι λες Χακάν;

886
01:00:42,520 --> 01:00:44,870
του είπες.

887
01:00:44,920 --> 01:00:49,199
Είπες κάτι και έπιασε την άκρη του σχοινιού,
μετά ερεύνησε και βρήκε τα πάντα.

888
01:00:50,320 --> 01:00:53,320
Τι θα μπορούσα να είχα πει;

889
01:00:55,640 --> 01:00:58,640
Τι είπα;

890
01:01:03,360 --> 01:01:06,360
Βγαίνω.

891
01:01:07,360 --> 01:01:09,150
Βγαίνω.

892
01:01:09,200 --> 01:01:14,399
...Şebnem, τι συμβαίνει;
Οι φωνές σου φτάνουν κάτω, είσαι καλά;

893
01:01:17,680 --> 01:01:19,670
Είμαι εντάξει;

894
01:01:19,720 --> 01:01:22,720
Δεν φαίνεσαι καθόλου εντάξει.

895
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Έλα, έλα.

896
01:01:40,760 --> 01:01:43,760
Θα πω κάτι,
κατά τη γνώμη μου είναι αρκετό.

897
01:01:46,960 --> 01:01:49,960
Και κατά τη γνώμη μου είναι αρκετό.

898
01:01:50,600 --> 01:01:52,590
Και κατά τη γνώμη μου είναι αρκετό.

899
01:01:52,640 --> 01:01:55,719
Τι συνέβη, Σεμπνεμ;
Θέλεις να μου πεις;

900
01:01:56,280 --> 01:01:59,319
Νομίζεις ότι με απατά;

901
01:02:05,920 --> 01:02:08,920
Ξέρεις;

902
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
Τα κάναμε όλα μαζί.

903
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
Πάντα.

904
01:02:16,880 --> 01:02:21,879
Με έκανε σύντροφο σε όλες του τις αμαρτίες.

905
01:02:25,960 --> 01:02:29,559
Τώρα, θα με αφήσει;

906
01:02:32,800 --> 01:02:41,799
Ήμασταν μαζί για να απαλλαγούμε από αυτή τη ζωή.

907
01:02:45,920 --> 01:02:49,679
Δημιουργήσαμε οικογένεια.

908
01:02:58,120 --> 01:03:00,750
Ο Χακάν δεν θα σε απατούσε ποτέ.

909
01:03:00,800 --> 01:03:04,319
Πιστέψτε με, αλλά κατά τη γνώμη μου, ηρεμήστε λίγο.

910
01:03:05,360 --> 01:03:07,710
Σε παρακαλώ, ηρέμησε λίγο.

911
01:03:07,760 --> 01:03:10,390
Εντάξει τότε.

912
01:03:10,440 --> 01:03:13,440
Ας ασχοληθεί ο καθένας με τη δική του δουλειά.

913
01:03:29,120 --> 01:03:31,430
Ανάθεμά το.

914
01:03:31,480 --> 01:03:35,119
Εκείνη την ημέρα ήμουν πολύ μεθυσμένος.

915
01:03:36,440 --> 01:03:38,590
Δεν θυμάμαι καν τι είπα.

916
01:03:38,640 --> 01:03:41,640
Μα δεν είπα τίποτα, τι είπα;

917
01:03:44,040 --> 01:03:45,510
Ανάθεμά το.

918
01:03:45,560 --> 01:03:47,670
Τι θέλει; Μας απειλεί;

919
01:03:47,720 --> 01:03:48,790
Πάει στην αστυνομία;

920
01:03:48,840 --> 01:03:51,350
Τι θέλει από εμάς;

921
01:03:51,400 --> 01:03:54,400
Τα μισά από όλα μας ανήκουν.

922
01:04:08,600 --> 01:04:10,150
Τι άλλο είπε πέρα ​​από αυτό;

923
01:04:10,200 --> 01:04:12,310
Μίλα, γιε μου, τι άλλο είπε;

924
01:04:12,360 --> 01:04:13,910
Είσαι μεθυσμένος;

925
01:04:13,960 --> 01:04:15,430
Δεν καταλαβαίνεις;

926
01:04:15,480 --> 01:04:17,390
Σε βοηθάει να βρεις τον αδερφό σου.

927
01:04:17,440 --> 01:04:19,270
Ποιος είναι ο Serhat για εσάς;

928
01:04:19,320 --> 01:04:21,750
Είναι υπάλληλος σου
του πατέρα ή είναι συγγενής;

929
01:04:21,800 --> 01:04:24,800
Ο μικρότερος σύντροφος του πατέρα μου.

930
01:04:25,040 --> 01:04:26,910
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

931
01:04:26,960 --> 01:04:29,030
Τι φοβάσαι ότι μπορεί να πει;

932
01:04:29,080 --> 01:04:31,070
Ή μήπως συμμετέχετε
σε σκοτεινές δουλειές μαζί;

933
01:04:31,120 --> 01:04:33,270
Εντάξει, αρκετά, τράβα προς τα δεξιά.

934
01:04:33,320 --> 01:04:35,390
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα, γιε μου;

935
01:04:35,440 --> 01:04:38,440
Αυτό το όχημα τρέχει σαν νερό, Άρας, απόλαυσέ το.

936
01:04:44,040 --> 01:04:46,710
Κόψτε ταχύτητα.

937
01:04:46,760 --> 01:04:49,760
Φοβάσαι; Κόψτε ταχύτητα.

938
01:05:09,160 --> 01:05:12,160
Μην τολμήσεις να πατήσεις φρένο.

939
01:05:25,760 --> 01:05:28,760
Πάτησε πάνω τους τώρα.

940
01:05:58,000 --> 01:05:59,590
Αυτός ο Σερχάτ.

941
01:05:59,640 --> 01:06:02,640
Θα τον στραγγαλίσω με τα χέρια μου και θα τον σκοτώσω.

942
01:06:03,120 --> 01:06:04,830
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

943
01:06:04,880 --> 01:06:06,750
Έπρεπε να σκοτώσεις
αυτός όταν το είπες αυτό.

944
01:06:06,800 --> 01:06:08,670
Θέλει τα μισά από όλα όσα έχουμε.

945
01:06:08,720 --> 01:06:09,830
Σε τι βασίζεται;

946
01:06:09,880 --> 01:06:10,990
Σε αυτά που ξέρει.

947
01:06:11,040 --> 01:06:13,830
Διέλυσα μια οικογένεια.

948
01:06:13,880 --> 01:06:16,190
Και πάνω από αυτό, χτίσαμε μια αυτοκρατορία.

949
01:06:16,240 --> 01:06:18,230
Ο Serhat το ξέρει αυτό, Şebnem.

950
01:06:18,280 --> 01:06:21,319
Έκανες ό,τι έκανες για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

951
01:06:21,720 --> 01:06:24,670
Χωρίς εσάς, θα είχαμε χαθεί.

952
01:06:24,720 --> 01:06:26,310
Αλλάζει το αποτέλεσμα;

953
01:06:26,360 --> 01:06:29,360
Κι αν πει στον Τεομάν αυτά που ξέρει;

954
01:06:29,800 --> 01:06:32,110
Δεν μπορώ να χάσω τον Teoman.

955
01:06:32,160 --> 01:06:33,470
Πού είναι ο Teoman;

956
01:06:33,520 --> 01:06:35,150
Το θέμα δεν είναι ο Teoman.

957
01:06:35,200 --> 01:06:37,710
Θα μπορούσαμε να χάσουμε ό,τι έχουμε, Şebnem.

958
01:06:37,760 --> 01:06:39,750
Πού είναι ο Teoman αυτή τη στιγμή;

959
01:06:39,800 --> 01:06:40,790
Teo.

960
01:06:40,840 --> 01:06:43,350
Τι κάνεις; Αμολάω.

961
01:06:43,400 --> 01:06:44,910
Θα τα κάνεις όλα χειρότερα.

962
01:06:44,960 --> 01:06:47,510
Υπάρχει κάτι χειρότερο από αυτό;

963
01:06:47,560 --> 01:06:50,560
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι χειρότερο από αυτό;

964
01:06:51,360 --> 01:06:54,360
Κάποιος άλλος επέζησε από εκείνο το ατύχημα.

965
01:06:55,120 --> 01:06:56,430
Όχι.

966
01:06:56,480 --> 01:06:59,480
Όχι.

967
01:07:00,000 --> 01:07:02,590
Όλοι πέθαναν σε εκείνο το ατύχημα.

968
01:07:02,640 --> 01:07:05,070
Όλη η οικογένεια του Teoman.

969
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
Μόνο ο Teoman επέζησε από εκείνο το ατύχημα.

970
01:07:10,760 --> 01:07:13,760
Εννοώ Ντεμίρ, μη με αναγκάσεις να το πω.

971
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
Ο αδερφός του Teoman είναι ζωντανός.

972
01:07:27,120 --> 01:07:30,120
Δεν γίνεται, είπαν ότι πέθανε.

973
01:07:31,120 --> 01:07:33,070
Δεν πέθανε.

974
01:07:33,120 --> 01:07:35,390
Επέζησε και βγήκε από το κώμα.

975
01:07:35,440 --> 01:07:38,440
Πώς, πού είναι; ΠΟΥ;

976
01:07:43,680 --> 01:07:46,680
Πώς λεγόταν ο αδερφός του;

977
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Άρας.

978
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Άρας;

979
01:08:05,480 --> 01:08:07,510
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

980
01:08:07,560 --> 01:08:09,110
Δεν είναι δυνατόν.

981
01:08:09,160 --> 01:08:12,160
Είπες ότι δεν θα σηκωθεί από τον τάφο και θα έρθει,
ήρθε.

982
01:08:12,960 --> 01:08:15,960
Ο Άρας ήρθε για τον Τεομάν.

983
01:08:19,120 --> 01:08:20,750
Το ήξερες;

984
01:08:20,800 --> 01:08:22,830
Το έμαθα όταν ο Τέομαν τον μαχαίρωσε.

985
01:08:22,880 --> 01:08:24,270
Προσπάθησα να τον διώξω.

986
01:08:24,320 --> 01:08:26,750
Προσπάθησα να τον ξεγελάσω αλλά δεν τα κατάφερα.

987
01:08:26,800 --> 01:08:28,990
Ο Σερχάτ τον έφερε.

988
01:08:29,040 --> 01:08:31,110
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

989
01:08:31,160 --> 01:08:32,430
Γιατί μου το έκρυψες αυτό;

990
01:08:32,480 --> 01:08:35,480
Τι θα γινόταν αν σας το έλεγα;
Θα κάνατε κάτι παρορμητικό.

991
01:08:35,920 --> 01:08:38,920
Προσπάθησα να ελέγξω το θέμα,
Προσπάθησα να τον κρατήσω μακριά.

992
01:08:40,560 --> 01:08:43,560
Τι θα κάνουμε;

993
01:08:46,920 --> 01:08:49,920
Τι θα κάνουμε;

994
01:08:51,040 --> 01:08:52,630
Τι θα κάνουμε;

995
01:08:52,680 --> 01:08:55,680
Η οικογένειά μας.

996
01:08:56,400 --> 01:08:59,110
Όλα όσα κατέχουμε.

997
01:08:59,160 --> 01:09:01,310
Όλα όσα προσπαθήσαμε να φτιάξουμε.

998
01:09:01,360 --> 01:09:03,630
Τα παιδιά μας.

999
01:09:03,680 --> 01:09:06,680
Τι θα κάνουμε;

1000
01:09:08,120 --> 01:09:11,120
Δεν ξέρω.

1001
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
Ψάχνει ο Άρας για τον Τεομάν;

1002
01:09:18,040 --> 01:09:21,040
Ναί.

1003
01:09:26,279 --> 01:09:29,279
Δεν πρέπει να τον βρει.

1004
01:09:30,080 --> 01:09:33,080
Ο Άρας δεν πρέπει να ξέρει ότι ο Τεομάν είναι ο Ντεμίρ.

1005
01:09:33,960 --> 01:09:36,960
Αν αυτά τα δύο έρθουν μαζί,
θα κάνουν ερωτήσεις.

1006
01:09:37,640 --> 01:09:40,640
Για τις οικογένειές τους και για το παρελθόν.

1007
01:09:42,640 --> 01:09:45,799
Αν αυτά τα δύο ενωθούν, όλα τελειώνουν.

1008
01:09:50,560 --> 01:09:53,560
Κύριε Χακάν, έφτασε η αστυνομία,
σε ζητάνε.

1009
01:10:25,040 --> 01:10:27,790
Γιε μου, είσαι καλά; Ήμασταν τόσο φοβισμένοι.

1010
01:10:27,840 --> 01:10:30,350
Είμαι καλά, μητέρα, τίποτα δεν μου συμβαίνει.

1011
01:10:30,400 --> 01:10:32,190
Δεν έχεις πληγωθεί πουθενά, σωστά;

1012
01:10:32,240 --> 01:10:34,430
Όχι, ηρέμησε, είμαι καλά.

1013
01:10:34,480 --> 01:10:36,910
Πώς συνέβη αυτό το ατύχημα;

1014
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
Επιτάχυνα λίγο πάρα πολύ
και βγήκαμε εκτός δρόμου.

1015
01:10:40,680 --> 01:10:42,590
Λέγοντας «εμείς»...

1016
01:10:42,640 --> 01:10:45,640
Με ποιον ήσουν;

1017
01:11:06,240 --> 01:11:08,630
Τι συμβαίνει, μητέρα;

1018
01:11:08,680 --> 01:11:12,479
Γιατί ήσασταν οι δύο μαζί; Πού πήγαινες;
Σου είπε κάτι;

1019
01:11:13,200 --> 01:11:15,470
Όχι.

1020
01:11:15,520 --> 01:11:18,520
Γιατί ήσασταν οι δύο μαζί;

1021
01:11:18,760 --> 01:11:21,760
Είχαμε ένα θέμα να διευθετήσουμε και το διευθετήσαμε,
δεν είναι τίποτα.

1022
01:11:21,920 --> 01:11:25,039
Εντάξει, Şebnem, ο γιος μας είναι καλά, ηρέμησε.

1023
01:11:41,280 --> 01:11:43,470
...Şebnem.

1024
01:11:43,520 --> 01:11:45,390
Εντάξει, μαζευτείτε τώρα.

1025
01:11:45,440 --> 01:11:48,440
Ας πάρουμε τον γιο μας και πάμε.

1026
01:11:49,080 --> 01:11:51,510
Θα φροντίσω τις διαδικασίες.

1027
01:11:51,560 --> 01:11:54,510
Καλώς.

1028
01:11:54,560 --> 01:11:57,030
Είχαμε κίνηση
ατύχημα όταν ήμουν μικρός;

1029
01:11:57,080 --> 01:12:00,080
Ναί.

1030
01:12:09,160 --> 01:12:14,639
Ήταν ένα μικρό, ασήμαντο ατύχημα,
ήσουν πολύ μικρός και δεν θυμόσουν.

1031
01:12:15,600 --> 01:12:18,600
Το έχω ξεχάσει κι εγώ.

1032
01:12:22,640 --> 01:12:25,799
Πάω στην τουαλέτα
και θα επιστρέψω αμέσως.

1033
01:13:08,080 --> 01:13:09,550
Κατασχάμε το όχημα.

1034
01:13:09,600 --> 01:13:12,919
Μετά τις απαραίτητες διαδικασίες,
μπορείς να πληρώσεις το πρόστιμο και να το πάρεις.

1035
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
Καλώς.

1036
01:13:14,400 --> 01:13:16,070
Παρακαλώ κάντε ό,τι χρειάζεται.

1037
01:13:16,120 --> 01:13:19,479
Θα κάνουμε ότι χρειάζεται,
αλλά δεν πρέπει να το επιτρέψεις αυτό.

1038
01:13:19,840 --> 01:13:21,470
κύριε Χακάν.

1039
01:13:21,520 --> 01:13:23,990
Ο γιος σας δεν είναι αρκετά μεγάλος για να οδηγήσει.

1040
01:13:24,040 --> 01:13:25,830
Θα λάβουμε αυστηρότερα μέτρα προφύλαξης,
μην ανησυχείς.

1041
01:13:25,880 --> 01:13:29,519
Με αυτόν τον τρόπο,
θέτει σε κίνδυνο τόσο τη δική του ζωή όσο και τη ζωή των άλλων.

1042
01:13:29,840 --> 01:13:35,159
Σας παρακαλώ, ας κάνουμε όλοι το κομμάτι μας και όχι
αγνοήστε το για να μην πληγωθεί κανείς.

1043
01:13:35,680 --> 01:13:37,910
Έχεις πολύ δίκιο.

1044
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε ότι χρειάζεται.

1045
01:13:46,680 --> 01:13:47,750
Καλή τύχη με τη δουλειά σας.

1046
01:13:47,800 --> 01:13:50,800
Σας ευχαριστώ.

1047
01:13:52,520 --> 01:13:57,479
Το να θέτεις σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων είναι τόσο εύκολο,
οι άνθρωποι πρέπει να έχουν λίγη ευθύνη.

1048
01:13:57,760 --> 01:13:59,110
Ακριβώς, κύριε Επίτροπε.

1049
01:13:59,160 --> 01:14:02,199
Δεν σκέφτονται τα δικά τους
δικά τους παιδιά ή οποιουδήποτε άλλου.

1050
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
Είναι κρίμα και κρίμα,
ο καθένας τους είναι μια ψυχή.

1051
01:14:15,160 --> 01:14:18,160
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1052
01:14:18,320 --> 01:14:21,320
Αλλά δεν το ήθελα
συμβεί και έτσι.

1053
01:14:24,280 --> 01:14:27,280
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

1054
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
Ορίστε.

1055
01:14:38,160 --> 01:14:41,160
Εντάξει, έλα.

1056
01:14:41,680 --> 01:14:44,680
Teoman!

1057
01:14:46,720 --> 01:14:48,110
Γιατί ήρθες κόρη μου;

1058
01:14:48,160 --> 01:14:50,870
Ανησυχούσα πολύ,
Η αδελφή Μεριέμ μου το είπε αυτό.

1059
01:14:50,920 --> 01:14:52,350
Πρέπει να ήρθε για τον Άρας.

1060
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Κοίτα, είναι εκεί.

1061
01:14:57,160 --> 01:14:59,070
Ήρθα για σένα, είσαι καλά;

1062
01:14:59,120 --> 01:15:02,120
Ωραία, εντάξει, ανησυχούσαμε πολύ,
αλλά είναι σαν λιοντάρι.

1063
01:15:02,520 --> 01:15:05,270
Και ο πατέρας ανησυχούσε για μένα.

1064
01:15:05,320 --> 01:15:08,519
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω το όπλο σας;
Πάω να πυροβολήσω στον αέρα.

1065
01:15:08,640 --> 01:15:09,470
Από χαρά.

1066
01:15:09,520 --> 01:15:10,390
Μην τον πειράζεις.

1067
01:15:10,440 --> 01:15:12,430
Μην κάνεις γελοία πράγματα, γιε μου.

1068
01:15:12,480 --> 01:15:16,959
Δεν μπορώ να ρίξω δυο πυροβολισμούς στον αέρα
αυτή η ξεχωριστή μέρα που ένιωσα ότι ήμασταν μια οικογένεια;

1069
01:15:17,800 --> 01:15:20,510
Σε παρακαλώ, γιε μου, μη μας αναστατώνεις άλλο.

1070
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Παρακαλώ.

1071
01:15:22,440 --> 01:15:25,440
Θυμάστε το τροχαίο
είχαμε όταν ήμασταν παιδιά;

1072
01:15:29,680 --> 01:15:32,680
Όχι, είχαμε κάποιο ατύχημα;

1073
01:15:32,800 --> 01:15:34,950
Ήταν πολύ μικρό πράγμα.

1074
01:15:35,000 --> 01:15:38,519
Δεν θα θυμόσαστε, παρακαλώ,
κλείστε το θέμα του ατυχήματος.

1075
01:15:39,920 --> 01:15:43,319
Κοίτα, βλέπεις;
Δεν έχει κανέναν, είναι ολομόναχος.

1076
01:15:43,920 --> 01:15:48,199
Αλλά έχετε μια οικογένεια εδώ που
ανησυχεί για σένα και σε αγαπά.

1077
01:15:48,280 --> 01:15:51,110
Έχετε μια οικογένεια που ήρθε
να σε πάρω από εδώ.

1078
01:15:51,160 --> 01:15:54,879
Προτιμώ να είμαι ορφανός παρά να έχω ένα
πατέρα σαν εσένα που με αγαπάει τόσο πολύ.

1079
01:16:04,480 --> 01:16:04,830
Χακάν!

1080
01:16:04,880 --> 01:16:06,310
Θα ηρεμήσεις, πάτερ;

1081
01:16:06,360 --> 01:16:07,910
- Χακάν!
- Πατέρα!

1082
01:16:07,960 --> 01:16:10,960
Χακάν!

1083
01:16:12,000 --> 01:16:14,390
Έλα, τότε θα είσαι ορφανός.

1084
01:16:14,440 --> 01:16:15,550
Γίνετε ένα και ας δούμε πώς είναι.

1085
01:16:15,600 --> 01:16:19,039
Πατέρα, πού πας τον Teoman, πατέρα;

1086
01:16:22,120 --> 01:16:23,910
Πού να πάτε, πατέρα; Πες μου!

1087
01:16:23,960 --> 01:16:25,310
Πήγαινε στη μητέρα σου.

1088
01:16:25,360 --> 01:16:26,230
Μάνα, λες κάτι τουλάχιστον.

1089
01:16:26,280 --> 01:16:27,350
Τουλάχιστον εσύ, μητέρα, πες κάτι.

1090
01:16:27,400 --> 01:16:28,110
Μην ανακατεύεσαι.

1091
01:16:28,160 --> 01:16:30,270
Παρακαλώ αφήστε τη Leyla στο σπίτι.

1092
01:16:30,320 --> 01:16:33,320
Που πάτε;

1093
01:16:33,880 --> 01:16:35,430
Τι συμβαίνει;

1094
01:16:35,480 --> 01:16:36,830
Simge.

1095
01:16:36,880 --> 01:16:40,319
Ακυρώστε όλα τα ραντεβού σας,
πρέπει να μιλήσουμε για τον Teoman.

1096
01:16:48,680 --> 01:16:52,439
Τι κάνεις εδώ;
Έχει σχέση με το ατύχημα και τι έγινε;

1097
01:16:52,960 --> 01:16:54,350
Ήμουν στο αυτοκίνητο.

1098
01:16:54,400 --> 01:16:55,550
Γιατί;

1099
01:16:55,600 --> 01:16:57,310
Δεν είπες ότι θα μείνεις μακριά; Γιατί;

1100
01:16:57,360 --> 01:16:59,310
Προσπαθώ, Leyla.

1101
01:16:59,360 --> 01:17:00,270
Αλλά δεν λειτουργεί.

1102
01:17:00,320 --> 01:17:03,479
Κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να φύγω από τη ζωή σας,
αλλά δεν λειτουργεί.

1103
01:17:03,840 --> 01:17:05,710
Το ίδιο έκανα και κατά τη διάρκεια
η έρευνα σήμερα.

1104
01:17:05,760 --> 01:17:08,760
Αν δεν λειτουργεί,
έπρεπε να γίνουν όλα αυτά;

1105
01:17:08,920 --> 01:17:11,350
Τι έκανες στο αυτοκίνητο του Teoman;

1106
01:17:11,400 --> 01:17:13,390
Προσπάθησα να μην μπω, Λέιλα.

1107
01:17:13,440 --> 01:17:16,440
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά ξέρεις τον αδερφό σου.

1108
01:17:16,640 --> 01:17:18,310
Είναι πάντα ο Teoman ο ένοχος;

1109
01:17:18,360 --> 01:17:19,910
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

1110
01:17:19,960 --> 01:17:21,710
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.

1111
01:17:21,760 --> 01:17:24,760
Μακάρι να μην είχε συμβεί αυτό
και κανείς δεν είχε πληγωθεί.

1112
01:17:25,280 --> 01:17:28,280
Και μακάρι να μην σε αναγκάσουν
θυσίασα τόσα πολλά για να μείνω.

1113
01:17:30,520 --> 01:17:33,520
Μακάρι να μπορούσα να τα επιστρέψω όλα
στιγμές σε λυπήθηκα.

1114
01:17:34,120 --> 01:17:36,750
Μακάρι να μπορούσες.

1115
01:17:36,800 --> 01:17:39,839
Και μακάρι να μπορούσα να είχα πει «φύγε
πίσω από όπου ήρθες» ξανά.

1116
01:17:42,200 --> 01:17:45,200
Και ότι είχες γυρίσει πίσω.

1117
01:17:45,680 --> 01:17:48,680
Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα πια.

1118
01:17:49,680 --> 01:17:54,680
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

1119
01:17:55,680 --> 01:18:01,680
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

1120
01:18:28,760 --> 01:18:31,470
Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα γιατί
Χαμογελώ στα πρόσωπά σας;

1121
01:18:31,520 --> 01:18:32,830
Είναι απαραίτητο για μένα
σε χτυπήσει στο λαιμό σου;

1122
01:18:32,880 --> 01:18:33,590
κ. Σερχάτ.

1123
01:18:33,640 --> 01:18:36,350
Σταμάτα, μιλάω.

1124
01:18:36,400 --> 01:18:39,400
Αν πρόκειται να δουλέψεις σωστά,
τότε δουλειά, αυτός είναι ένας χώρος εργασίας.

1125
01:18:42,160 --> 01:18:44,990
Συνεχίστε, επιστρέψτε στην επιχείρησή σας.

1126
01:18:45,040 --> 01:18:48,040
Άρας, πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

1127
01:18:54,760 --> 01:18:57,430
Δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε μαζί σου, Άρας.

1128
01:18:57,480 --> 01:19:00,759
Τα πρόσφατα γεγονότα έχουν κάνει
είμαστε λίγο άβολα.

1129
01:19:01,120 --> 01:19:04,799
Ο αγώνας σου με έναν πελάτη,
μπαίνοντας στο μέρος με κλειδί όπως σας αρέσει και τέτοια.

1130
01:19:05,280 --> 01:19:06,950
Αυτό έγινε μόνο μια φορά.

1131
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Αρκετά, πόσες φορές πρέπει να συμβεί;

1132
01:19:10,360 --> 01:19:12,110
Έχετε προβλήματα και με τον διευθυντή.

1133
01:19:12,160 --> 01:19:15,110
Αυτά τα πράγματα είναι απαράδεκτα.

1134
01:19:15,160 --> 01:19:18,359
Εντάξει, αλλά δεν υπήρχε πρόβλημα πριν,
τι έγινε ξαφνικά;

1135
01:19:18,840 --> 01:19:21,919
Εσύ φταις και είσαι
ζητάει εξηγήσεις;

1136
01:19:22,560 --> 01:19:26,999
Νομίζω ότι δεν πρέπει να παρατείνουμε αυτή τη συζήτηση γιατί
Παίρνω άγχος και η ισορροπία μου έχει διαταραχθεί.

1137
01:19:27,080 --> 01:19:29,190
Είχα ήδη ένα ατύχημα
ο τρόπος εδώ και μαυρισμένος.

1138
01:19:29,240 --> 01:19:31,150
Γίνε καλά σύντομα.

1139
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
Η εβδομαδιαία σας αμοιβή.

1140
01:19:32,840 --> 01:19:34,670
Σου δίνω μισθό μιας ολόκληρης εβδομάδας.

1141
01:19:34,720 --> 01:19:37,720
Η πληρωμή για τις υπόλοιπες μέρες είναι και εδώ,
ευχαριστώ για τον κόπο σας.

1142
01:19:42,560 --> 01:19:45,560
Δεν θέλω τίποτα επιπλέον,
Έχω μερικά πράγματα, θα τα πάρω και θα φύγω.

1143
01:20:07,600 --> 01:20:10,719
Άρας, το κλειδί του σπιτιού μου είναι εκεί, δώσε το.

1144
01:20:12,640 --> 01:20:15,640
Αυτό;

1145
01:20:16,320 --> 01:20:19,320
Ευχαριστώ.

1146
01:20:23,320 --> 01:20:26,320
Καλή τύχη με την επιχείρησή σας.

1147
01:20:30,760 --> 01:20:32,430
Αδερφή, η στολή του Μπάτμαν επίσης.

1148
01:20:32,480 --> 01:20:34,470
Άσε με να δω.

1149
01:20:34,520 --> 01:20:37,520
Ένα λεπτό, τι γίνεται αν η πόλη σε χρειάζεται;

1150
01:20:37,920 --> 01:20:40,920
τι θα πεις;
Θα πείτε «περίμενε να στεγνώσει η στολή μου»;

1151
01:20:42,440 --> 01:20:46,079
Ό,τι να 'ναι, ψυχή μου,
αφήστε τους να τα βγάλουν πέρα για μια νύχτα.

1152
01:20:46,280 --> 01:20:47,230
Καλά.

1153
01:20:47,280 --> 01:20:50,280
Και ουσιαστικά το σκέφτεται.

1154
01:20:51,800 --> 01:20:54,959
Τι θα κάνεις;
Πετάς ρούχα στο πλυντήριο;

1155
01:20:55,120 --> 01:20:57,510
Ειλικρινά, το κεφάλι μου χωρίζει, Ντενίζ.

1156
01:20:57,560 --> 01:20:59,190
Κάνε κάτι.

1157
01:20:59,240 --> 01:21:02,240
Αφήστε το εδώ,
Θα το πλύνω με το κάλυμμα.

1158
01:21:02,360 --> 01:21:02,710
Καλά.

1159
01:21:02,760 --> 01:21:03,950
Το αφήνω πάνω από το μηχάνημα.

1160
01:21:04,000 --> 01:21:06,190
Αφήστε το.

1161
01:21:06,240 --> 01:21:10,439
Θα σου πω κάτι,
τι κάνατε για την πειθαρχική έρευνα;

1162
01:21:10,800 --> 01:21:11,830
Σωθήκαμε.

1163
01:21:11,880 --> 01:21:14,880
Ο Άρας έγινε πρώτος στο
επαρχία στις εξετάσεις.

1164
01:21:16,520 --> 01:21:19,520
Είναι πραγματικά τόσο έξυπνο αυτό το αγόρι;

1165
01:21:20,720 --> 01:21:22,070
Και εσύ;

1166
01:21:22,120 --> 01:21:24,830
Δεν είμαι κακός.

1167
01:21:24,880 --> 01:21:29,359
Κοίτα τι θα σου πω,
αφήστε τον να έρθει εδώ και να μελετήσει λίγο μαζί σας.

1168
01:21:29,440 --> 01:21:31,230
Μπορείτε να μελετήσετε μπροστά στα μάτια μου.

1169
01:21:31,280 --> 01:21:34,759
Όχι, έχει πολλή δουλειά στο κεφάλι του αγοριού.

1170
01:21:35,760 --> 01:21:38,760
Τι είδους δουλειά;

1171
01:21:40,120 --> 01:21:43,120
Γενικά, εννοώ γενικά,
σχολείο και τέτοια.

1172
01:21:43,680 --> 01:21:45,870
Το κρύβεις από τη μητέρα σου, Ντενίζ;

1173
01:21:45,920 --> 01:21:46,910
Τι θα κάνω;

1174
01:21:46,960 --> 01:21:48,710
Σε ποιον θα το πω; Ποιον έχω;

1175
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
Θα πάω να σου πω
αδερφή Özlem για το τι συνέβη;

1176
01:21:50,960 --> 01:21:52,990
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν είναι τίποτα.

1177
01:21:53,040 --> 01:21:56,479
Ειλικρινά, δεν ξέρω,
λες το αγόρι δεν έχει κανέναν.

1178
01:21:56,960 --> 01:22:01,399
Το λέω για να βοηθήσουμε
αυτόν και τον ευεργετούν ως πρεσβύτεροι.

1179
01:22:02,360 --> 01:22:04,990
Εντάξει, αλλά δεν είναι τίποτα.

1180
01:22:05,040 --> 01:22:08,040
Αν το λες.

1181
01:22:14,680 --> 01:22:17,680
Η αδελφή, ο αδερφός Άρας μοιάζει με τον Μπάτμαν,
δεν είναι;

1182
01:22:18,760 --> 01:22:21,710
Μεγάλο και δυνατό.

1183
01:22:21,760 --> 01:22:24,760
Θα προστατεύσει την πόλη
μέχρι να στεγνώσει η στολή μου.

1184
01:22:26,040 --> 01:22:27,710
Λογικός.

1185
01:22:27,760 --> 01:22:29,070
Πες του, εντάξει;

1186
01:22:29,120 --> 01:22:32,120
Καλά.

1187
01:22:43,720 --> 01:22:44,750
Ναι, Ντενίζ;

1188
01:22:44,800 --> 01:22:46,110
Κάλεσα πολύ, το ξέρω.

1189
01:22:46,160 --> 01:22:47,550
Αλλά ανησυχούσα για σένα.

1190
01:22:47,600 --> 01:22:49,430
Έχει συμβεί κάτι
μετά το αστυνομικό τμήμα;

1191
01:22:49,480 --> 01:22:50,430
Είναι όλα σε καλό δρόμο;

1192
01:22:50,480 --> 01:22:53,639
Είναι σε καλό δρόμο, και μάλιστα πήρα προαγωγή,
Τώρα είμαι επόπτης.

1193
01:22:54,360 --> 01:22:55,670
Επόπτης τι;

1194
01:22:55,720 --> 01:22:57,190
Ο άνεργος προϊστάμενος
του άνεργου περιπλανώμενου.

1195
01:22:57,240 --> 01:22:58,430
απολύθηκα.

1196
01:22:58,480 --> 01:22:59,750
Γιατί;

1197
01:22:59,800 --> 01:23:01,230
Προκαλώ άγχος στον διευθυντή.

1198
01:23:01,280 --> 01:23:02,390
Αυτό είπε;

1199
01:23:02,440 --> 01:23:04,190
Δεν το είπε, αλλά αυτό είναι με λίγα λόγια.

1200
01:23:04,240 --> 01:23:05,710
Κατά τη γνώμη μου,
αυτός είναι ο άνθρωπος που με φώναξε, Ντενίζ.

1201
01:23:05,760 --> 01:23:08,760
Τώρα προσπαθεί να με απομακρύνει από αυτόν.

1202
01:23:09,160 --> 01:23:12,160
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ καχύποπτος.

1203
01:23:12,240 --> 01:23:15,240
Τι θα κάνεις;

1204
01:23:18,320 --> 01:23:19,830
Πρώτα πρέπει να βρω δουλειά.

1205
01:23:19,880 --> 01:23:21,310
Θα μιλήσω στα αγόρια.

1206
01:23:21,360 --> 01:23:23,870
Ίσως βρουν επισκευή
κατάστημα στη βιομηχανική ζώνη.

1207
01:23:23,920 --> 01:23:26,920
Αλήθεια, τα αυτοκίνητα τα καταλαβαίνεις πάντως.

1208
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Και ίσως τότε το κάνεις
γίνετε πραγματικός επόπτης.

1209
01:23:31,720 --> 01:23:35,159
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω αν θα γίνει αυτό
να σε ανακουφίσει ανάμεσα σε όλες αυτές τις ανησυχίες.

1210
01:23:35,400 --> 01:23:38,270
Ο Άλι νομίζει ότι μοιάζεις με τον Μπάτμαν.

1211
01:23:38,320 --> 01:23:40,150
Ένιωσα περήφανος, του μεταφέρω τις ευχαριστίες μου.

1212
01:23:40,200 --> 01:23:41,510
θα.

1213
01:23:41,560 --> 01:23:44,639
Και φροντίζεις τον εαυτό σου,
η πόλη σε χρειάζεται.

1214
01:23:44,840 --> 01:23:47,840
Εντάξει, έλα.

1215
01:23:54,040 --> 01:23:57,040
Τι είπε ο Simge;

1216
01:23:58,160 --> 01:24:00,190
Είπε: «Πείστε τον να έρθει σε μένα».

1217
01:24:00,240 --> 01:24:02,270
Και δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1218
01:24:02,320 --> 01:24:05,320
Μην πίνεις άλλο, αρκετά.

1219
01:24:10,760 --> 01:24:13,760
Προσπαθώ να φτάσω στον Teoman εδώ και ώρες.

1220
01:24:13,880 --> 01:24:14,990
Πού είναι αυτό το αγόρι;

1221
01:24:15,040 --> 01:24:16,830
Το τηλέφωνό του δεν είναι μαζί του,
μην προσπαθήσεις να τον φτάσεις.

1222
01:24:16,880 --> 01:24:19,070
Πατέρα, πού είναι ο Teoman;

1223
01:24:19,120 --> 01:24:22,639
Τα πράγματα συμβαίνουν από χθες το βράδυ,
τι μου κρύβεις

1224
01:24:23,240 --> 01:24:26,240
Ο Τέομαν είναι στο δρόμο, κόρη μου,
θέλει να είναι χωρίς κανέναν.

1225
01:24:26,560 --> 01:24:27,390
Ποιος δρόμος;

1226
01:24:27,440 --> 01:24:30,270
Τον τιμωρείς; Τι κάνεις;

1227
01:24:30,320 --> 01:24:32,470
Μητέρα, γιατί δεν λες τίποτα;

1228
01:24:32,520 --> 01:24:34,870
Κάτσε ήσυχα.

1229
01:24:34,920 --> 01:24:37,750
Με καλείς να λογοδοτήσω για τον γιο μου;

1230
01:24:37,800 --> 01:24:39,310
Ποιος είσαι;

1231
01:24:39,360 --> 01:24:41,510
Η αδερφή του.

1232
01:24:41,560 --> 01:24:45,119
Θα έπρεπε να το είχατε σκεφτεί όταν το κάνατε
απείλησε την οικογένειά σου και υπερασπίστηκε αυτό το πανκ.

1233
01:24:45,720 --> 01:24:48,270
Κοιτάξτε τώρα το κράτος μας, που είμαστε;

1234
01:24:48,320 --> 01:24:50,550
Δεν ξέρω αν υπάρχει τρόπος επιστροφής από εδώ.

1235
01:24:50,600 --> 01:24:52,110
Τι άλλο λες;

1236
01:24:52,160 --> 01:24:54,630
Ένας τρόπος επιστροφής από τι;
Τι συμβαίνει εδώ, πάτερ;

1237
01:24:54,680 --> 01:24:56,590
Τι συμβαίνει; Μιλώ!

1238
01:24:56,640 --> 01:24:59,640
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1239
01:25:05,160 --> 01:25:07,030
Αυτό δεν θα είναι καθόλου καλό για τον Teoman.

1240
01:25:07,080 --> 01:25:08,310
Δεν μπορούμε να τον ελέγξουμε, Şebnem.

1241
01:25:08,360 --> 01:25:09,590
Δεν σταματάει, δεν βλέπεις;

1242
01:25:09,640 --> 01:25:12,230
Κάνει κάτι το
τη στιγμή που γυρίζουμε την πλάτη.

1243
01:25:12,280 --> 01:25:14,070
Η παραμονή του για λίγο θα μας ωφελήσει όλους.

1244
01:25:14,120 --> 01:25:15,070
Εμπιστεύσου με.

1245
01:25:15,120 --> 01:25:18,120
Τουλάχιστον μέχρι να ξεφορτωθούμε
του θέματος Serhat.

1246
01:25:22,440 --> 01:25:25,440
Δεν θα μπορεί να φάει τώρα.

1247
01:25:26,520 --> 01:25:29,520
Αφήστε τον να μην φάει για μια ή δύο μέρες,
τίποτα δεν θα γίνει.

1248
01:25:40,760 --> 01:25:43,390
Δεν σε νοιάζει καθόλου, ε;

1249
01:25:43,440 --> 01:25:46,440
Και δεν σε ένοιαξε ποτέ.

1250
01:25:47,120 --> 01:25:50,120
Δεν τον αγάπησες ποτέ.

1251
01:25:50,560 --> 01:25:53,560
Τον πήρες μόνο για να απαλύνεις τη συνείδησή σου.

1252
01:25:54,160 --> 01:25:57,160
Τον αγάπησες;

1253
01:25:59,120 --> 01:26:02,120
Τον αγάπησα;

1254
01:26:08,360 --> 01:26:11,360
Τον έβαλα στη θέση του αποθανόντος γιου μου.

1255
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
Τον αποδέχτηκα έτσι.

1256
01:26:15,880 --> 01:26:18,110
Τον γέννησα μέσα από την καρδιά μου.

1257
01:26:18,160 --> 01:26:21,160
Γι' αυτό μας αποκάλυψες
μυστικό για εκείνον τον άτιμο άνθρωπο;

1258
01:26:22,640 --> 01:26:25,640
Θυμήθηκα γιατί έχασα τον εαυτό μου
τόσο εκείνο το βράδυ.

1259
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Γιατί;

1260
01:26:33,280 --> 01:26:36,280
Καθαρίζω αυτό που έχω κάνει.

1261
01:26:36,400 --> 01:26:39,400
Δεν μου αρέσει να αφήνω ένα χάος πίσω μου.

1262
01:27:20,160 --> 01:27:23,479
Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω!

1263
01:27:30,120 --> 01:27:32,750
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πατέρα.

1264
01:27:32,800 --> 01:27:35,350
Δεν θα βγάλεις ήχο μέσα, μπες μέσα.

1265
01:27:35,400 --> 01:27:37,830
Παρακαλώ, μην το κλειδώνετε.

1266
01:27:37,880 --> 01:27:40,880
Σε παρακαλώ, πατέρα, σε παρακαλώ.

1267
01:30:54,240 --> 01:30:57,240
Δεν βγήκαμε καθόλου σήμερα,
θα βγούμε;

1268
01:30:57,280 --> 01:31:00,280
Έλα, να δούμε, περίμενε και θα έρθω.

1269
01:31:01,800 --> 01:31:06,279
Έχασες την υπομονή σου, Marnuş,
ούτως ή άλλως πέρασες όλη μέρα στον κήπο, περίμενε λίγο.

1270
01:31:15,840 --> 01:31:16,990
Είσαι καλά; Τι κάνεις;

1271
01:31:17,040 --> 01:31:19,430
Πρέπει να πηγαίνω.

1272
01:31:19,480 --> 01:31:21,470
Ηρέμησε, πού; Τι συνέβη;

1273
01:31:21,520 --> 01:31:24,110
Ο αδερφός μου δεν είναι καλά, πρέπει να πάω κοντά του.

1274
01:31:24,160 --> 01:31:25,870
Εντάξει, ηρέμησε,
δεν μπορείς να οδηγείς το αυτοκίνητο έτσι.

1275
01:31:25,920 --> 01:31:28,920
Δεν μπορώ να το οδηγήσω πάντως.

1276
01:31:29,080 --> 01:31:31,350
Αλλά πρέπει να πάω.

1277
01:31:31,400 --> 01:31:34,230
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε,
γιατί δεν σε παίρνει ο οδηγός σου;

1278
01:31:34,280 --> 01:31:35,670
Γιατί δεν μπορώ να του το πω.

1279
01:31:35,720 --> 01:31:38,799
Θα το πει στον πατέρα και δεν θα μου το επιτρέψει.

1280
01:31:49,240 --> 01:31:50,550
Εντάξει, μετακινηθείτε.

1281
01:31:50,600 --> 01:31:53,600
Μετακινηθείτε στο πλάι, θα οδηγήσω το αυτοκίνητο, μετακινηθείτε.

1282
01:32:09,040 --> 01:32:12,040
Θα πάμε από τον παράδρομο και δεν θα πάμε
βγείτε στον κεντρικό δρόμο, εντάξει;

1283
01:33:06,000 --> 01:33:07,950
Τι κάνεις, Şebnem;

1284
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;

1285
01:33:14,560 --> 01:33:17,270
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

1286
01:33:17,320 --> 01:33:20,479
Όλη μας η ζωή και το μέλλον.

1287
01:33:22,040 --> 01:33:24,830
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.

1288
01:33:24,880 --> 01:33:27,880
λυπάμαι.

1289
01:33:28,240 --> 01:33:32,199
Μόνος μου, κοίτα με.

1290
01:33:32,800 --> 01:33:35,800
Θα τα λύσω όλα.

1291
01:33:36,080 --> 01:33:38,750
Κανείς δεν μπορεί να μας πάρει τη ζωή.

1292
01:33:38,800 --> 01:33:40,790
Λίγη ώρα μόνο.

1293
01:33:40,840 --> 01:33:43,840
Εμπιστεύσου με.

1294
01:33:49,680 --> 01:33:52,680
Μας άφησα ποτέ στο
στη μέση του δρόμου πριν;

1295
01:33:53,520 --> 01:33:55,630
Δεν θα μας αφήσω.

1296
01:33:55,680 --> 01:33:58,680
Είμαι εδώ και θα τα λύσω όλα.

1297
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
Το αγόρι Άρας.

1298
01:34:17,360 --> 01:34:20,360
Ανάθεμά το.

1299
01:34:20,800 --> 01:34:23,800
Μοιάζει πολύ στον πατέρα του.

1300
01:34:33,880 --> 01:34:36,880
Θα μου πεις που πάμε;

1301
01:34:37,480 --> 01:34:40,480
Στον Τέομαν.

1302
01:34:42,760 --> 01:34:45,430
Σε έσυρα μέσα
κάτι πολύ γελοίο.

1303
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
Σταμάτα εδώ και θα συνεχίσω.

1304
01:34:55,960 --> 01:34:57,270
Τι συνέβη με τον Teoman;

1305
01:34:57,320 --> 01:35:00,320
Είναι σε μπελάδες;

1306
01:35:00,360 --> 01:35:03,439
Μετά το αστυνομικό τμήμα,
Ο πατέρας πήρε τον Τέομαν κάπου.

1307
01:35:03,480 --> 01:35:06,480
Αλλά δεν ξέρω πού και γιατί τον πήρε.

1308
01:35:07,040 --> 01:35:10,199
Ο Τέομαν δεν ήταν καλά, ανησυχώ για αυτόν.

1309
01:35:11,440 --> 01:35:14,440
Εντάξει,
θα νιώσετε ανακούφιση όταν τον δείτε.

1310
01:35:17,360 --> 01:35:20,559
Κάποιος που μένει σε ένα άτομο
το μυαλό είναι πολύ δύσκολο.

1311
01:35:24,160 --> 01:35:27,160
ξέρω.

1312
01:35:27,480 --> 01:35:30,480
Ανησυχείς κι εσύ για κάποιον;

1313
01:35:31,280 --> 01:35:34,280
Για πολύ καιρό.

1314
01:35:35,880 --> 01:35:37,470
Οπωσδήποτε.

1315
01:35:37,520 --> 01:35:40,520
Μην ανησυχείς, θα βρούμε τον αδερφό σου.

1316
01:35:49,160 --> 01:35:52,160
Έχετε φτάσει στον προορισμό.

1317
01:36:05,160 --> 01:36:06,870
Τι είναι αυτό το μέρος;

1318
01:36:06,920 --> 01:36:09,920
Δεν καταλαβαίνω.

1319
01:36:10,360 --> 01:36:13,360
Πού θα μπορούσε να είναι;

1320
01:36:26,720 --> 01:36:29,720
Μέσα.

1321
01:36:29,920 --> 01:36:32,920
Όχι σε αυτό το βαθμό,
τι σχέση έχει αυτό;

1322
01:36:34,800 --> 01:36:35,750
κα Λεϊλα.

1323
01:36:35,800 --> 01:36:37,150
Πού είναι ο Teoman;

1324
01:36:37,200 --> 01:36:39,270
Κυρία Leyla, παρακαλώ φύγετε.

1325
01:36:39,320 --> 01:36:40,510
Μην την αγγίζεις.

1326
01:36:40,560 --> 01:36:42,630
Ποιος είσαι; Κάντε πίσω.

1327
01:36:42,680 --> 01:36:44,510
κα Λεϊλα.

1328
01:36:44,560 --> 01:36:47,560
Σου είπα να μην την αγγίξεις.

1329
01:36:56,120 --> 01:36:59,120
Teoman.

1330
01:36:59,160 --> 01:37:01,310
Teoman, δεν ανοίγει.

1331
01:37:01,360 --> 01:37:04,360
Κάνε στην άκρη.

1332
01:37:22,920 --> 01:37:25,230
Πού πας τον Teoman;

1333
01:37:25,280 --> 01:37:27,230
Στον γιατρό, αγαπητέ μου, θα επιστρέψουμε.

1334
01:37:27,280 --> 01:37:30,280
Συνεχίστε, πηγαίνετε στη Meryem.

1335
01:37:41,800 --> 01:37:44,350
Teoman.

1336
01:37:44,400 --> 01:37:45,910
Teoman.

1337
01:37:45,960 --> 01:37:49,439
Ήρθα, ήρθα, Teoman, είσαι καλά;

1338
01:37:50,440 --> 01:37:53,440
Teoman, κοίτα με.

1339
01:37:53,960 --> 01:37:55,870
Πάμε σπίτι, εντάξει;

1340
01:37:55,920 --> 01:37:58,920
ήρθα.

1341
01:38:14,120 --> 01:38:17,120
Ήρθα με τον Άρα, με έφερε.

1342
01:38:56,600 --> 01:39:00,599
Teoman, Teoman, πού πας;

1343
01:39:16,040 --> 01:39:18,390
Ας είναι όλα τα έγγραφα
μπροστά μου το πρωί.

1344
01:39:18,440 --> 01:39:19,870
Ναι, όλοι τους.

1345
01:39:19,920 --> 01:39:22,920
Μην κοιμάσαι λοιπόν,
και μάλιστα ξυπνήστε όλη την παρέα και τελειώστε αυτό.

1346
01:39:23,880 --> 01:39:26,030
Η Leyla δεν είναι εδώ, Χακάν.

1347
01:39:26,080 --> 01:39:29,080
Ανησύχησα όταν δεν έβγαζε ήχο,
Την κοίταξα, έφυγε.

1348
01:39:29,840 --> 01:39:32,840
Είναι με τον Άρας.

1349
01:39:33,600 --> 01:39:36,600
ο γιος μου.

1350
01:39:38,400 --> 01:39:39,950
Τι έκανες στον εαυτό σου;

1351
01:39:40,000 --> 01:39:41,870
Πώς βγήκες από εκεί;

1352
01:39:41,920 --> 01:39:44,070
Η Leyla και ο Aras ήρθαν να με σώσουν.

1353
01:39:44,120 --> 01:39:46,390
Τι;

1354
01:39:46,440 --> 01:39:49,440
Έχετε αναπτύξει το κόλπο της ντουλάπας,
Πατέρα, συγχαρητήρια.

1355
01:39:49,960 --> 01:39:52,390
Το μόνο μου, δεν είναι έτσι.

1356
01:39:52,440 --> 01:39:54,150
Ξέρεις τι κατάλαβα απόψε;

1357
01:39:54,200 --> 01:39:57,200
Πραγματικά με μισείς.

1358
01:40:07,120 --> 01:40:08,230
Που είσαι;

1359
01:40:08,280 --> 01:40:09,950
Έρχομαι, πάτερ, καθ' οδόν.

1360
01:40:10,000 --> 01:40:11,590
Έφτασε στο σπίτι ο Teoman;

1361
01:40:11,640 --> 01:40:14,640
Έφτασε, έλα σπίτι γρήγορα,
θα μιλήσουμε για αυτό.

1362
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
Είναι στο σπίτι.

1363
01:40:21,200 --> 01:40:22,990
Γιατί το κάνει αυτό ο πατέρας σου;

1364
01:40:23,040 --> 01:40:24,750
Το πιο πιθανό είναι να τον ελέγξει.

1365
01:40:24,800 --> 01:40:26,830
Όταν σκέφτομαι όλα αυτά που έγιναν.

1366
01:40:26,880 --> 01:40:29,390
Αυτό δεν κάνει καλό.

1367
01:40:29,440 --> 01:40:32,440
Και μην ρωτάτε πώς ξέρω.

1368
01:40:33,640 --> 01:40:37,799
Δεν πιστεύεις πλέον ότι ο κόσμος μου είναι πολύ ρόδινος,
εσείς;

1369
01:40:39,080 --> 01:40:41,910
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει αυτή τη γνώμη μου.

1370
01:40:41,960 --> 01:40:45,879
Αλλάχ, Αλλάχ!
Τι πρέπει να κάνω για να αλλάξει η γνώμη σας;

1371
01:40:45,920 --> 01:40:48,270
Η γνώμη μου δεν αλλάζει εύκολα.

1372
01:40:48,320 --> 01:40:50,910
Τελικά είσαι ένα πλούσιο και κακομαθημένο κορίτσι.

1373
01:40:50,960 --> 01:40:53,550
Όπως σε είδα την πρώτη φορά.

1374
01:40:53,600 --> 01:40:58,119
Αν ήξερα να οδηγώ αυτοκίνητο,
Θα σε είχα αφήσει εδώ και θα έφευγα.

1375
01:40:58,440 --> 01:41:00,190
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

1376
01:41:00,240 --> 01:41:02,390
Και δεν κρύβεις τα συναισθήματά σου.

1377
01:41:02,440 --> 01:41:04,430
Αν δεν είσαι αναγκασμένος.

1378
01:41:04,480 --> 01:41:06,350
Τι εννοείς;

1379
01:41:06,400 --> 01:41:09,400
Έφυγες μακριά μου για να με προστατέψεις.

1380
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
Μιλάω για αυτό.

1381
01:41:13,440 --> 01:41:16,440
Μην υπερβάλλετε, λες και χρειάζεστε προστασία.

1382
01:41:22,000 --> 01:41:25,000
Μακάρι να ήμουν πιο θαρραλέος.

1383
01:41:27,280 --> 01:41:30,799
Πήρες το αυτοκίνητο του πατέρα σου και κουβάλησες
σε μια επιχείρηση για να σώσεις τον αδερφό σου.

1384
01:41:31,280 --> 01:41:33,350
Και νομίζεις ότι είσαι δειλός;

1385
01:41:33,400 --> 01:41:36,400
Τότε μείνε δειλός, κατά τη γνώμη μου.

1386
01:41:36,880 --> 01:41:41,759
Όταν σκεφτόμαστε έτσι,
δεν είναι κακό για ένα πλούσιο και κακομαθημένο κορίτσι.

1387
01:41:41,960 --> 01:41:44,960
Κατά τη γνώμη μου επίσης.

1388
01:42:11,040 --> 01:42:14,159
Είπαμε να μείνουμε μακριά,
αλλά σε έχω παρασύρει σε περίεργα πράγματα.

1389
01:42:15,200 --> 01:42:16,550
Δεν είναι σημαντικό.

1390
01:42:16,600 --> 01:42:18,750
Σας ευχαριστώ.

1391
01:42:18,800 --> 01:42:21,800
Leyla, πήγαινε μέσα.

1392
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
Ζήτησα βοήθεια από τον Άρα.

1393
01:42:27,840 --> 01:42:30,840
Πήγαινε μέσα, Leyla.

1394
01:42:33,720 --> 01:42:35,670
Αυτή τη φορά έχετε ξεπεράσει τα όρια.

1395
01:42:35,720 --> 01:42:37,710
Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε
στα οικογενειακά μας θέματα.

1396
01:42:37,760 --> 01:42:39,590
Δεν έγινε επίτηδες.

1397
01:42:39,640 --> 01:42:42,640
Δεν μπορούσα να αφήσω τη Leyla μόνη έτσι.

1398
01:42:45,320 --> 01:42:48,320
Και τέλος πάντων,
ξέρεις τη διεύθυνσή μου αν έχεις απορίες.

1399
01:42:53,880 --> 01:42:56,550
Σου είπα να μην ανακατευτείς σε αυτό το θέμα,
γιατί, γιατί δεν με άκουσες;

1400
01:42:56,600 --> 01:42:59,600
Ξέρετε ποια ήταν η κατάσταση του Teoman;
Μητέρα;

1401
01:43:00,240 --> 01:43:01,910
Γιατί το κάνεις αυτό;

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,550
Θα σε ρωτήσω για τον γιο μου;

1403
01:43:04,600 --> 01:43:05,710
Είναι γιος μου.

1404
01:43:05,760 --> 01:43:07,270
τον γέννησα.

1405
01:43:07,320 --> 01:43:09,510
Τι σχέση έχει αυτό;

1406
01:43:09,560 --> 01:43:11,630
Τι επρόκειτο να κάνετε;
Πόσο καιρό θα έμενε εκεί;

1407
01:43:11,680 --> 01:43:12,990
Μέχρι που επανήλθε στα συγκαλά του.

1408
01:43:13,040 --> 01:43:15,070
Μέχρι που μάζεψε τις σκέψεις του.

1409
01:43:15,120 --> 01:43:17,030
Πιστεύεις ότι λειτούργησε, πατέρα;

1410
01:43:17,080 --> 01:43:19,750
Όταν ο Teoman ήρθε εδώ,
είδες την κατάσταση του προσώπου του;

1411
01:43:19,800 --> 01:43:22,390
Το να ελέγξεις τον αδερφό σου είναι δύσκολο, Leyla.

1412
01:43:22,440 --> 01:43:23,750
Δεν είμαστε ψυχοπαθείς, κόρη μου.

1413
01:43:23,800 --> 01:43:25,390
Είχε ένα ατύχημα χθες,
το αντιλαμβανεσαι αυτο?

1414
01:43:25,440 --> 01:43:26,470
Δεν σταματάει.

1415
01:43:26,520 --> 01:43:27,910
Και δεν μας άφησε άλλη επιλογή.

1416
01:43:27,960 --> 01:43:30,230
Έτσι θα τον προστατέψεις;

1417
01:43:30,280 --> 01:43:31,750
Εάν απαιτείται,
θα τον προστατέψουμε έτσι.

1418
01:43:31,800 --> 01:43:33,230
Σας ρωτάμε; Ηρεμώ.

1419
01:43:33,280 --> 01:43:34,470
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.

1420
01:43:34,520 --> 01:43:37,270
Αρκεί η αλαζονεία αυτού του κοριτσιού.

1421
01:43:37,320 --> 01:43:40,439
Και γιατί το ανακατεύετε
πανκ στα οικογενειακά μας θέματα;

1422
01:43:40,560 --> 01:43:41,830
Τι σκέφτεται τώρα;

1423
01:43:41,880 --> 01:43:43,510
Ότι κάνουμε κακό στον Teoman;

1424
01:43:43,560 --> 01:43:46,070
Τι πιστεύει; Ότι τον μισούμε;

1425
01:43:46,120 --> 01:43:49,120
Αυτή είναι η ανησυχία σας;
Αυτό που πιστεύει ο Άρας είναι αυτό που σας απασχολεί;

1426
01:43:49,280 --> 01:43:52,280
Τι κάνει εκεί;

1427
01:43:53,200 --> 01:43:56,479
...συναντηθήκαμε μπροστά στο σπίτι του αδελφού Σερχάτ,
έγινε ξαφνικά.

1428
01:44:03,480 --> 01:44:04,950
Τι κάνει εκεί;

1429
01:44:05,000 --> 01:44:06,630
Πώς πρέπει να ξέρω; δεν ρώτησα.

1430
01:44:06,680 --> 01:44:09,150
Αλλά ευτυχώς ο Άρας ήταν εκεί, το ξέρεις;

1431
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
Ό,τι πεις,
ευτυχώς ο Άρας ήταν μαζί μου απόψε.

1432
01:44:12,880 --> 01:44:15,880
Leyla, πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου, έλα.

1433
01:44:21,960 --> 01:44:24,960
Ήταν στο Serhat, τι θα κάνουμε;

1434
01:44:25,080 --> 01:44:28,559
Σύμπτωση ή κάτι τέτοιο.

1435
01:44:50,800 --> 01:44:53,310
Και με την υψηλότερη διάθεση.

1436
01:44:53,360 --> 01:44:55,270
Είσαι καλά;

1437
01:44:55,320 --> 01:44:57,590
Χρειάζεστε τίποτα;

1438
01:44:57,640 --> 01:45:00,640
Σε μισώ.

1439
01:45:00,880 --> 01:45:01,630
Τι;

1440
01:45:01,680 --> 01:45:03,950
Έδωσες σε αυτόν τον άνθρωπο αυτό που ήθελε.

1441
01:45:04,000 --> 01:45:07,000
Με έσωσε και έγινε ο ήρωας.

1442
01:45:10,520 --> 01:45:13,150
Δεν είναι αυτό το μέλημά του.

1443
01:45:13,200 --> 01:45:16,200
Βασικά, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον εκεί.

1444
01:45:16,480 --> 01:45:19,519
Πιστέψτε με, αν μπορούσα να είχα έρθει μόνος μου,
Θα είχα έρθει μόνος μου.

1445
01:45:23,640 --> 01:45:26,640
Έκανες το καλύτερο
κακό μπορείς να μου κάνεις.

1446
01:45:26,840 --> 01:45:29,030
Για δεύτερη φορά.

1447
01:45:29,080 --> 01:45:29,670
Teoman.

1448
01:45:29,720 --> 01:45:30,950
Βγαίνω.

1449
01:45:31,000 --> 01:45:34,000
Βγες έξω, χαθείτε.

1450
01:45:42,560 --> 01:45:45,510
Δεν σε μίσησα ποτέ.

1451
01:45:45,560 --> 01:45:49,999
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου και στενοχωρημένος μαζί σου,
αλλά ποτέ δεν σε μίσησα.

1452
01:45:51,280 --> 01:45:54,190
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται.

1453
01:45:54,240 --> 01:45:57,240
Μισώ τον εαυτό μου αρκετά για όλους.

1454
01:45:58,360 --> 01:46:02,359
Αλλά αν υπάρχει κάποιος που μισώ περισσότερο από τον εαυτό μου,
είναι ο Άρας.

1455
01:46:05,120 --> 01:46:07,830
Ο δρόμος μου μαζί του είναι πολύ μακρύς.

1456
01:46:07,880 --> 01:46:10,880
Και απόψε,
κάνατε αυτόν τον δρόμο ακόμα πιο μακρύ.

1457
01:46:12,240 --> 01:46:13,350
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.

1458
01:46:13,400 --> 01:46:16,400
Βγαίνω.

1459
01:46:52,040 --> 01:46:59,399
Όχι, ο Αλλάχ να σε καταραστεί,
Έχω βαρεθεί με αυτό το σπίτι και από αυτή τη ζωή, από τον Αλλάχ, από τον Μπιλά.

1460
01:46:59,600 --> 01:47:00,470
Τι συμβαίνει πάλι;

1461
01:47:00,520 --> 01:47:01,830
Ξεχείλισε ξανά.

1462
01:47:01,880 --> 01:47:07,079
...İlhan, φώναξε κάτι,
παντού ξεχείλισε ξανά.

1463
01:47:09,320 --> 01:47:10,430
Η στολή του Μπάτμαν.

1464
01:47:10,480 --> 01:47:13,310
Σταμάτα και μην το αγγίζεις, είναι βρώμικο,
με τον Αλλάχ, με τον Μπιλάχ, θα αρρωστήσεις.

1465
01:47:13,360 --> 01:47:15,350
Ξεχείλισε πάλι;

1466
01:47:15,400 --> 01:47:17,070
Δεν είχε συμβεί για λίγο.

1467
01:47:17,120 --> 01:47:18,630
Ω Αλλάχ!

1468
01:47:18,680 --> 01:47:21,110
Το πάτησα με τα πόδια μου.

1469
01:47:21,160 --> 01:47:23,550
Αδελφή, δεν θα μπορέσω
να φοράω πια τη στολή μου;

1470
01:47:23,600 --> 01:47:26,230
Δεν μπορεί να φορεθεί, καλή μου.

1471
01:47:26,280 --> 01:47:29,070
Αλλά θα σου αγοράσω άλλο, μην στεναχωριέσαι.

1472
01:47:29,120 --> 01:47:32,120
Αλλά δεν έχουμε λεφτά.

1473
01:47:32,800 --> 01:47:37,919
Εντάξει, θα το λύσουμε,
πήγαινε και ετοιμάσου για να σε αφήσω σήμερα στο σχολείο.

1474
01:47:40,840 --> 01:47:41,550
Νιώθω πολύ άσχημα.

1475
01:47:41,600 --> 01:47:46,999
Μητέρα, γιατί πετάς τα ρούχα μου σε βρώμικο νερό;
Πώς μπορώ να τα φορέσω τώρα;

1476
01:47:47,040 --> 01:47:52,159
Τι έπρεπε να κάνω; Πέταξα ό,τι είχα στο χέρι μου,
Πήγαινα να πετάξω και τα ρούχα μου.

1477
01:47:52,160 --> 01:47:56,039
Θέλετε να μπει το βρώμικο νερό στο σπίτι;
Θα μείνουμε σε αυτό;

1478
01:47:56,600 --> 01:47:59,600
Σταμάτα, σταμάτα.

1479
01:48:02,560 --> 01:48:06,319
Πάρε αυτό,
Θα σου δώσω κάποια χρήματα από εδώ.

1480
01:48:08,760 --> 01:48:11,799
Πάρτε αυτό και αφήστε το να είναι χαρτζιλίκι για εσάς.

1481
01:48:14,240 --> 01:48:16,310
Αγοράστε ένα κοστούμι για τον Ali με αυτό.

1482
01:48:16,360 --> 01:48:19,999
Θα του αγοράσω ένα από την αγορά, κορίτσι μου,
υπάρχουν φτηνά πράγματα στην αγορά.

1483
01:48:20,040 --> 01:48:22,550
Καλώς; Πήγαινε, μην μείνεις χωρίς ρούχα.

1484
01:48:22,600 --> 01:48:24,350
Ο πατέρας σου έχει ξεκινήσει δουλειά.

1485
01:48:24,400 --> 01:48:27,879
Όταν παίρνει το μισθό,
θα ολοκληρώσουμε ότι απομένει.

1486
01:48:28,440 --> 01:48:31,440
Νιώθω πολύ άσχημα, κοίτα,
Τα χέρια μου τρέμουν, Ντενίζ.

1487
01:48:31,920 --> 01:48:33,870
Το στομάχι μου χτυπάει έτσι.

1488
01:48:33,920 --> 01:48:37,839
Η μικρή γέφυρα μύτης της μητέρας σου τρέμει.

1489
01:48:37,960 --> 01:48:40,960
Μην μείνεις πολύ εδώ,
Βγαίνω έξω γιατί δεν αντέχω άλλο αυτή τη μυρωδιά.

1490
01:48:41,200 --> 01:48:44,200
Μείναμε σε αυτό, Ντενίζ.

1491
01:48:54,480 --> 01:48:57,150
Τι κάνεις από το πρωί;

1492
01:48:57,200 --> 01:48:59,350
Καλημέρα.

1493
01:48:59,400 --> 01:49:02,400
Έχω χάσει το μυαλό μου, σαν ταινία τρόμου.

1494
01:49:02,520 --> 01:49:05,520
Δεν αποκαλεί κανείς μια μητέρα ταινία τρόμου.

1495
01:49:13,080 --> 01:49:16,080
έβαζα αλοιφή
ενώ κοιμόσουν.

1496
01:49:17,840 --> 01:49:20,630
Γιε μου, δεν σε μισούμε.

1497
01:49:20,680 --> 01:49:23,680
Προσπαθούμε μόνο να σας προστατεύσουμε.

1498
01:49:24,240 --> 01:49:27,240
Ακόμα κι αν είσαι θυμωμένος μαζί μας.

1499
01:49:27,960 --> 01:49:30,960
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας προστατεύσουμε.

1500
01:49:31,280 --> 01:49:34,280
Δηλαδή θα με φυλακίσεις;

1501
01:49:34,720 --> 01:49:37,720
Αν χρειαστεί, ναι.

1502
01:49:38,400 --> 01:49:41,400
Γιατί ποτέ δεν μας ακούς, γιε μου.

1503
01:49:41,880 --> 01:49:44,880
Λαμβάνουμε συνεχώς άσχημα νέα από εσάς.

1504
01:49:45,040 --> 01:49:48,040
Καυγάδες, ατυχήματα και πυρκαγιές.

1505
01:49:48,720 --> 01:49:51,510
Ορκίζομαι, μια μέρα θα πάθουμε έμφραγμα.

1506
01:49:51,560 --> 01:49:54,560
Ο πατέρας σου κι εγώ θα καταρρεύσουμε και θα πεθάνουμε.

1507
01:49:54,880 --> 01:49:57,880
Μην μας το κάνετε αυτό, μην το κάνετε.

1508
01:49:59,840 --> 01:50:02,840
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
πολύτιμο για μένα από όλους εσάς.

1509
01:50:04,520 --> 01:50:07,759
Χωρίς εσένα τι θα έκανα αυτή τη ζωή;

1510
01:50:09,360 --> 01:50:12,360
Είμαστε καλά, εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.

1511
01:50:12,560 --> 01:50:15,560
είμαστε καλά.

1512
01:50:18,040 --> 01:50:21,040
Χθες ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.

1513
01:50:25,720 --> 01:50:29,999
Ας είναι σήμερα η πρώτη μέρα της υπέροχης ζωής μας,
εμείς;

1514
01:50:32,440 --> 01:50:35,440
Καλά.

1515
01:50:36,720 --> 01:50:39,720
Σύμφωνος.

1516
01:50:40,240 --> 01:50:42,350
Ο κύριος Hakan φεύγει, κυρία Şebnem.

1517
01:50:42,400 --> 01:50:45,400
Εντάξει, έρχομαι.

1518
01:50:48,480 --> 01:50:50,790
Η Sıla περιμένει στον επάνω όροφο.

1519
01:50:50,840 --> 01:50:53,840
Μην περιμένεις το κορίτσι.

1520
01:51:13,560 --> 01:51:16,560
Η Leyla.

1521
01:51:17,920 --> 01:51:20,390
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;
Τι συμβαίνει με αυτές τις συμπεριφορές;

1522
01:51:20,440 --> 01:51:23,440
Όλα είναι φυσιολογικά και μου
οι στάσεις είναι το πρόβλημα;

1523
01:51:24,400 --> 01:51:26,950
Ανησυχείς για τον αδερφό σου, το ξέρω.

1524
01:51:27,000 --> 01:51:30,000
Και δεν βρισκόμαστε σε κάτι διαφορετικό
κατάσταση από εσάς.

1525
01:51:30,920 --> 01:51:33,470
Διανύουμε ένα
δύσκολη περίοδος, Leyla.

1526
01:51:33,520 --> 01:51:35,550
Περιμένω την κατανόησή σας.

1527
01:51:35,600 --> 01:51:38,600
Λυπάμαι πολύ, πατέρα,
αλλά δεν καταλαβαίνω.

1528
01:51:38,800 --> 01:51:40,070
Ούτε εγώ μπορώ να το δεχτώ.

1529
01:51:40,120 --> 01:51:43,319
Γιατί εκείνο το κράτος του Τεομάν
δεν θα φύγει από τα μάτια μου.

1530
01:51:43,360 --> 01:51:45,630
Δεν θα θέλαμε να είναι έτσι,
κορίτσι μου.

1531
01:51:45,680 --> 01:51:48,390
Είναι τόσο δύσκολο να εμπιστευτείς την οικογένειά σου;

1532
01:51:48,440 --> 01:51:52,479
Αφού η κόρη μας επιλέγει γενικά
άγνωστοι πάνω από την οικογένειά της...

1533
01:51:52,680 --> 01:51:54,870
...Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας καταλάβει.

1534
01:51:54,920 --> 01:51:57,920
Μην σπαταλάς την αναπνοή σου.

1535
01:52:09,680 --> 01:52:12,839
Πάω στο ξενοδοχείο,
περίμενε νέα από εμένα.

1536
01:52:13,640 --> 01:52:14,910
Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο.

1537
01:52:14,960 --> 01:52:17,150
Μην επαναλαμβάνετε συνέχεια τα ίδια.

1538
01:52:17,200 --> 01:52:20,200
Φυσικά και θα περιμένω,
έχω άλλη επιλογή;

1539
01:52:20,600 --> 01:52:23,600
Καλά.

1540
01:52:24,480 --> 01:52:26,750
Θέλω ο Σερχάτ να πεθάνει.

1541
01:52:26,800 --> 01:52:29,230
Αν τον χτυπούσε κεραυνός.

1542
01:52:29,280 --> 01:52:31,750
Ή αν θα τον χτυπούσε αυτοκίνητο.

1543
01:52:31,800 --> 01:52:34,800
Αν θα πέθαινε με κάποιο τρόπο
ώστε να είμαστε ελεύθεροι από αυτόν.

1544
01:52:36,560 --> 01:52:38,870
Δυστυχώς, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.

1545
01:52:38,920 --> 01:52:41,920
Αλλά θα το χειριστούμε.

1546
01:52:54,400 --> 01:52:55,990
Γειά σου!

1547
01:52:56,040 --> 01:52:59,119
Θεία Σούνα, καλή επιτυχία στη δουλειά σου.

1548
01:52:59,160 --> 01:53:02,160
Καλώς ήρθες Νουράι.

1549
01:53:02,320 --> 01:53:03,310
Καλημέρα, αδελφή Nuray.

1550
01:53:03,360 --> 01:53:06,360
Καλημέρα καλή μου.

1551
01:53:08,920 --> 01:53:10,390
Μπιζέλια της Αλικαρνασσού.

1552
01:53:10,440 --> 01:53:13,959
Κοίτα, το αγαπημένο μου πράγμα, το λαχταρούσα τόσο πολύ.

1553
01:53:14,680 --> 01:53:17,550
Θεία Σούνα,
θα πρέπει να το φτιάξετε με άφθονο ελαιόλαδο.

1554
01:53:17,600 --> 01:53:21,759
Θα βουτήξουμε το ψωμί και θα το φάμε.

1555
01:53:23,120 --> 01:53:23,950
Τρώτε;

1556
01:53:24,000 --> 01:53:27,000
Για τον Αλλάχ, τρώω.

1557
01:53:27,520 --> 01:53:30,559
Ω, τι τρόπος να φας, Mashallah.

1558
01:53:30,600 --> 01:53:33,600
Όλα αυτά τα πέταξες στο στόμα σου,
έφαγες τόσο γρήγορα.

1559
01:53:33,920 --> 01:53:36,920
βιάζομαι,
Θα πάω στον κοιτώνα πριν φύγει ο Άρας.

1560
01:53:37,920 --> 01:53:39,230
Γιατί;

1561
01:53:39,280 --> 01:53:41,110
Για να μπορέσουμε να περπατήσουμε μαζί.

1562
01:53:41,160 --> 01:53:43,110
Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί.

1563
01:53:43,160 --> 01:53:44,710
Ξέρεις γιατί, Barış;

1564
01:53:44,760 --> 01:53:46,230
Τον έπεσα εδώ.

1565
01:53:46,280 --> 01:53:48,470
Ένιωσα ότι ο Άρας είχε πρόβλημα.

1566
01:53:48,520 --> 01:53:50,190
Καλώς ήρθες Νουράι.

1567
01:53:50,240 --> 01:53:51,510
φεύγω.

1568
01:53:51,560 --> 01:53:52,350
Είστε αγαπημένοι.

1569
01:53:52,400 --> 01:53:54,070
Κι εσύ, έλα.

1570
01:53:54,120 --> 01:53:54,990
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1571
01:53:55,040 --> 01:53:59,959
Barış, αν αυτό το αγόρι έχει πρόβλημα ή πρόβλημα,
μάθε τι είναι και πες μου.

1572
01:53:59,960 --> 01:54:01,750
Καταλαβαίνετε; Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

1573
01:54:01,800 --> 01:54:03,350
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

1574
01:54:03,400 --> 01:54:04,470
Καλά.

1575
01:54:04,520 --> 01:54:05,510
Ερχομαι.

1576
01:54:05,560 --> 01:54:08,799
Ελπίζω να είναι καλά νέα, Νουράι,
γιατί ανησυχούσες τόσο πολύ για αυτό το αγόρι;

1577
01:54:09,360 --> 01:54:12,799
Εσύ και η Şebnem Akkaya
θέλεις να τον διώξεις χθες;

1578
01:54:13,520 --> 01:54:15,630
Δεν ήξερα το αγόρι.

1579
01:54:15,680 --> 01:54:16,590
Ω, Özlem.

1580
01:54:16,640 --> 01:54:20,279
τον είδα,
είναι ένας τζέντλεμαν νεαρός, έτσι δεν είναι;

1581
01:54:20,360 --> 01:54:22,270
Και έχει τόσο χαμογελαστό πρόσωπο.

1582
01:54:22,320 --> 01:54:25,320
Γιατί έψαξες
η τσάντα του αγοριού εδώ;

1583
01:54:26,880 --> 01:54:29,880
Νουράι.

1584
01:54:33,040 --> 01:54:34,830
θα ψαχουλευα.

1585
01:54:34,880 --> 01:54:37,030
Φυσικά και θα ψαχουλέψω, θεία Σούνα.

1586
01:54:37,080 --> 01:54:39,070
Είμαι μάνα ενός κοριτσιού, ενός κοριτσιού!

1587
01:54:39,120 --> 01:54:41,310
Μου τράβηξε το μάτι,
Αναρωτήθηκα, τι θα μπορούσα να κάνω;

1588
01:54:41,360 --> 01:54:44,999
Το αγόρι ακολουθεί το κορίτσι μου
τριγύρω χωρίς σταματημό.

1589
01:54:48,440 --> 01:54:49,950
Λέτε ότι είναι τόσο πολύ.

1590
01:54:50,000 --> 01:54:51,630
Αλλάχ, Αλλάχ, Οζλέμ!

1591
01:54:51,680 --> 01:54:55,959
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Γιατί να ψαχουλέψω την τσάντα του αγοριού;

1592
01:54:56,280 --> 01:54:58,030
Ωραία, δεν είπαμε τίποτα.

1593
01:54:58,080 --> 01:54:59,870
τιμωρείσαι.

1594
01:54:59,920 --> 01:55:00,430
Μου;

1595
01:55:00,480 --> 01:55:02,550
Ναι, σε τιμώρησα.

1596
01:55:02,600 --> 01:55:05,719
Φτιάξε μου έναν καφέ,
και φτιάξε ένα για τη θεία Σούνα από μένα.

1597
01:55:06,640 --> 01:55:10,839
Άσε με να φάω κι εγώ κάτι,
Έχω μείνει τόσο μικρός.

1598
01:55:11,240 --> 01:55:13,750
Κοίτα, το στομάχι μου έχει καταστραφεί.

1599
01:55:13,800 --> 01:55:15,270
Εσύ, περίμενε εκεί.

1600
01:55:15,320 --> 01:55:17,310
Και στείλτε μήνυμα αν
κάτι συμβαίνει, εντάξει;

1601
01:55:17,360 --> 01:55:18,670
Ελάτε στο σχολείο αφού τελειώσετε τη δουλειά σας.

1602
01:55:18,720 --> 01:55:19,510
θα σου τηλεφωνήσω.

1603
01:55:19,560 --> 01:55:20,750
Όχι, όχι, στείλε μήνυμα και θα έρθω.

1604
01:55:20,800 --> 01:55:23,879
Άρας, μην παραλείπεις άλλο το σχολείο
και μην ξεχωρίζεις πολύ.

1605
01:55:23,920 --> 01:55:26,920
Θα σε πάρω τηλέφωνο, πήγαινε στο σχολείο σου,
άντε, αντίο.

1606
01:55:30,000 --> 01:55:30,950
Ελπίζω να είναι καλά νέα, Barış.

1607
01:55:31,000 --> 01:55:33,390
Ο αριθμός που ερευνήσαμε είναι προπληρωμένος.

1608
01:55:33,440 --> 01:55:34,790
Το ίδιο μάντεψα.

1609
01:55:34,840 --> 01:55:36,030
Σε έφερα εδώ αυτή την ώρα.

1610
01:55:36,080 --> 01:55:37,790
Είπα να πάμε σχολείο μαζί.

1611
01:55:37,840 --> 01:55:40,030
Πριν από αυτό, έχω δουλειά,
εσύ πήγαινε και θα έρθω.

1612
01:55:40,080 --> 01:55:40,870
Άσε με να έρθω μαζί σου.

1613
01:55:40,920 --> 01:55:44,279
Θα πάω στο μέρος που δουλεύω,
Εννοώ το μέρος από το οποίο απολύθηκα.

1614
01:55:44,400 --> 01:55:45,350
Σε απέλυσαν;

1615
01:55:45,400 --> 01:55:46,510
Γιατί;

1616
01:55:46,560 --> 01:55:48,310
Αυτό θέλει ο μάνατζερ.

1617
01:55:48,360 --> 01:55:50,350
Αχρείος.

1618
01:55:50,400 --> 01:55:51,550
Γιατί πας;

1619
01:55:51,600 --> 01:55:54,470
Έχω δουλειά, Μπαρίσ,
Θα τσεκάρω τις εγγραφές της κάμερας.

1620
01:55:54,520 --> 01:55:55,670
Κάτι ερευνώ.

1621
01:55:55,720 --> 01:55:57,030
Αυτή είναι μια δουλειά που μου ταιριάζει.

1622
01:55:57,080 --> 01:56:00,080
Ξέρετε πού είναι οι ηχογραφήσεις
διατηρούνται στον υπολογιστή;

1623
01:56:00,400 --> 01:56:00,870
Όχι.

1624
01:56:00,920 --> 01:56:02,070
Εντάξει, θα τα βρω.

1625
01:56:02,120 --> 01:56:02,510
Πραγματικά;

1626
01:56:02,560 --> 01:56:04,030
Ναί.

1627
01:56:04,080 --> 01:56:07,080
Καλός.

1628
01:56:08,160 --> 01:56:10,230
Άντε καλό μάθημα μικρέ μου.

1629
01:56:10,280 --> 01:56:13,280
Τα λέμε.

1630
01:56:14,080 --> 01:56:18,159
Κουτάι, άσε τους να πάνε,
μείνε για να μιλήσουμε λίγο.

1631
01:56:18,280 --> 01:56:21,280
Φυσικά, η κυρία Şebnem.

1632
01:56:26,440 --> 01:56:28,350
Πώς είναι ο Teoman;

1633
01:56:28,400 --> 01:56:31,400
Θέλω να πω, είστε πάντα μαζί.

1634
01:56:31,760 --> 01:56:33,950
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

1635
01:56:34,000 --> 01:56:36,430
Ο Teoman είναι πολύ καλά, ακόμα και δέκα στους δέκα.

1636
01:56:36,480 --> 01:56:38,470
Σε εμπιστεύομαι πολύ.

1637
01:56:38,520 --> 01:56:42,519
Η παρουσία σας στα Teoman's και Leyla's
η ζωή είναι πολύ σημαντική για μένα.

1638
01:56:43,080 --> 01:56:43,710
Σας ευχαριστώ.

1639
01:56:43,760 --> 01:56:45,070
Καλώς ήρθες.

1640
01:56:45,120 --> 01:56:48,399
Ξέρω ότι θα τους προστατεύεις πάντα.

1641
01:56:49,080 --> 01:56:52,879
Και δεν θα αφήσετε κανέναν να τους βλάψει.

1642
01:56:53,080 --> 01:56:55,510
Μην ανησυχείς καθόλου.

1643
01:56:55,560 --> 01:56:57,070
Και...

1644
01:56:57,120 --> 01:57:00,959
Δεν θα αφήσεις κανέναν να πλησιάσει που δεν πρέπει να πλησιάσει,
σωστά; Δικαίωμα.

1645
01:57:01,400 --> 01:57:03,310
Φυσικά και δεν θα το κάνω, κυρία Şebnem.

1646
01:57:03,360 --> 01:57:06,150
Σας ευχαριστώ.

1647
01:57:06,200 --> 01:57:07,990
Καγιά.

1648
01:57:08,040 --> 01:57:10,910
Αφήστε τον Kutay στο σχολείο.

1649
01:57:10,960 --> 01:57:12,310
Δεν θα τον κουράσω.

1650
01:57:12,360 --> 01:57:14,110
Τι ελαστικό;

1651
01:57:14,160 --> 01:57:17,160
Δεν είσαι γιος αυτού του σπιτιού;

1652
01:57:33,080 --> 01:57:36,080
Δυναμώστε λίγο τη μουσική, πάμε.

1653
01:57:47,520 --> 01:57:49,710
Καλά έκανες, Μεριέμ.

1654
01:57:49,760 --> 01:57:52,760
Αφαιρέστε τα για λίγο ώστε να αλλάξει ο αέρας.

1655
01:58:06,560 --> 01:58:10,399
Meryem, τι είναι αυτά;

1656
01:58:12,960 --> 01:58:15,590
Αυτό δεν είναι το μπόνους μισθού που σας έδωσα σε όλους;

1657
01:58:15,640 --> 01:58:18,470
Δεν το χρειαζόμαστε, κυρία Şebnem.

1658
01:58:18,520 --> 01:58:22,799
Μεριέμ, πάρτο σε παρακαλώ,
γιατι το κανεις αυτο

1659
01:58:23,320 --> 01:58:25,750
Όχι, μας φτάνει ο μισθός μας.

1660
01:58:25,800 --> 01:58:27,830
Δεν χρειάζονται περισσότερα.

1661
01:58:27,880 --> 01:58:31,519
Κοίτα Μεριέμ, είμαι ήδη θυμωμένη,
μην με αφήσεις να σου εκραγώ, πάρε αυτό.

1662
01:58:31,560 --> 01:58:34,150
Σας ευχαριστώ.

1663
01:58:34,200 --> 01:58:35,830
Μεριέμ, πάρτο σε παρακαλώ.

1664
01:58:35,880 --> 01:58:38,510
Δεν θα το πάρω.

1665
01:58:38,560 --> 01:58:41,560
Σου λέω πάρε αυτό, πάρε το.

1666
01:58:46,920 --> 01:58:49,350
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.

1667
01:58:49,400 --> 01:58:52,230
Αλλά δεν είναι όπως νομίζεις.

1668
01:58:52,280 --> 01:58:54,950
Ο Kutay είναι επίσης γιος αυτού του σπιτιού.

1669
01:58:55,000 --> 01:58:58,000
Δεν τον ξεχωρίζω από τον δικό μου γιο.

1670
01:58:58,360 --> 01:59:01,360
Πάρε αυτό και μην είσαι αχάριστος.

1671
01:59:07,560 --> 01:59:11,999
Ayhan, Ayhan, θα ερχόσουν εδώ;

1672
01:59:16,720 --> 01:59:18,550
Εδώ είμαι.

1673
01:59:18,600 --> 01:59:21,999
Ayhan, τράβηξε τη γυναίκα σου μαζί, έτσι
συνέρχεται το συντομότερο δυνατό.

1674
01:59:34,760 --> 01:59:37,070
Τι έκανες; Επέστρεψες τα χρήματα;

1675
01:59:37,120 --> 01:59:39,230
Τι έπρεπε να κάνω;

1676
01:59:39,280 --> 01:59:41,950
Ο ψυχοπαθής γιος τους μαχαίρωσε το αγόρι.

1677
01:59:42,000 --> 01:59:43,950
Και επέρριψε την ευθύνη στον Kutay.

1678
01:59:44,000 --> 01:59:46,190
Παραλίγο να καταστρέψουν τη ζωή του γιου μου.

1679
01:59:46,240 --> 01:59:49,679
Έστειλαν δικηγόρο και τον φρόντισαν,
τι άλλο να κάνουν;

1680
01:59:52,040 --> 01:59:53,270
Μεριέμ.

1681
01:59:53,320 --> 01:59:56,479
Η κυρία Şebnem έστειλε τον Kutay με ιδιωτικό οδηγό.

1682
01:59:56,720 --> 01:59:57,950
Ξέρεις;

1683
01:59:58,000 --> 02:00:01,119
Αν έβλεπες πώς καθόταν, σαν κύριος.

1684
02:00:01,520 --> 02:00:03,990
Ανάθεμα σε τέτοιο τζέντλεμαν, Ayhan.

1685
02:00:04,040 --> 02:00:05,750
Η καρδιά μου δεν το δέχεται αυτό.

1686
02:00:05,800 --> 02:00:08,750
Τι άλλο να σου πω τώρα;

1687
02:00:08,800 --> 02:00:11,310
Πήγαινε, έλα, κάνε τη δουλειά σου.

1688
02:00:11,360 --> 02:00:14,360
Χαμηλώστε τη φωνή σας και μην ανακατεύετε τα πράγματα.

1689
02:00:16,160 --> 02:00:18,430
Υπάρχει συνεχής ένταση στο σπίτι μας,
αλλά...

1690
02:00:18,480 --> 02:00:20,990
...αυτή τη φορά ένιωσα εντελώς μόνος.

1691
02:00:21,040 --> 02:00:24,359
Έλα σε μας απόψε,
θα τους ξεφύγεις για λίγο.

1692
02:00:24,440 --> 02:00:27,440
Μερικές φορές θέλω να ξεφύγω εντελώς,
ξέρεις;

1693
02:00:30,400 --> 02:00:33,190
Να σου πω κάτι πολύ περίεργο;

1694
02:00:33,240 --> 02:00:35,390
Πες μου αγάπη μου.

1695
02:00:35,440 --> 02:00:38,599
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
Ένιωσα σαν να μην ήμουν στο σπίτι μου.

1696
02:00:39,160 --> 02:00:42,160
Αλλά στο σπίτι ενός ξένου.

1697
02:00:42,400 --> 02:00:44,990
Μην υπερβάλλεις αγάπη μου.

1698
02:00:45,040 --> 02:00:47,630
Φοβάμαι ότι αυτό το συναίσθημα δεν θα περάσει ποτέ.

1699
02:00:47,680 --> 02:00:50,190
Όχι, θα περάσει.

1700
02:00:50,240 --> 02:00:54,039
Κάθε οικογένεια έχει καλές και κακές στιγμές,
αυτό θα περάσει.

1701
02:00:56,800 --> 02:00:59,630
Αν ήταν τουλάχιστον καλά ο Teoman.

1702
02:00:59,680 --> 02:01:02,680
Ανησυχώ πολύ για αυτόν.

1703
02:01:03,320 --> 02:01:05,990
Κοιτάξτε, μην αφήσετε τη Sıla να το μάθει αυτό.

1704
02:01:06,040 --> 02:01:09,040
Είσαι τρελός αγάπη μου;
Φυσικά δεν θα της το πω.

1705
02:01:10,240 --> 02:01:13,359
Ο Τέομαν είναι αρκετά θυμωμένος μαζί μου εξαιτίας του Άρας.

1706
02:01:13,480 --> 02:01:17,919
Αλήθεια όμως, τι σχέση έχει ο Άρας;
Τι σύμπτωση.

1707
02:01:18,680 --> 02:01:21,680
Δεν ξέρω.

1708
02:01:22,480 --> 02:01:27,439
Αλλά η μόνη στιγμή δεν ένιωσα μόνη
όλη νύχτα ήταν όταν ήμουν με τον Άρας.

1709
02:01:28,400 --> 02:01:30,790
Επιστρέφουμε στην αρχή;

1710
02:01:30,840 --> 02:01:34,039
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψουμε
ή αν είμαστε ακόμα εκεί, αλλά...

1711
02:01:34,920 --> 02:01:37,310
...το κεφάλι μου είναι πολύ μπερδεμένο.

1712
02:01:37,360 --> 02:01:43,639
Όμως παρ' όλα αυτά,
Το να μην σε αφήνει μόνη είναι μια εξαιρετική κίνηση.

1713
02:01:44,840 --> 02:01:47,750
χάρη σε εσάς,
το μυαλό μου είναι μπερδεμένο και για τον Άρα.

1714
02:01:47,800 --> 02:01:51,119
Κατά τη γνώμη μου,
όλο το μυαλό της Αλικαρνασσού είναι μπερδεμένο για τον Άρας.

1715
02:01:52,360 --> 02:01:54,870
Άρας, ελπίζω να είναι καλά νέα,
άφησες τη δουλειά.

1716
02:01:54,920 --> 02:01:57,150
Κάποια από τα πράγματά μου έμειναν εδώ,
θα τα πάρω.

1717
02:01:57,200 --> 02:01:58,070
Είναι ο Serhat εδώ;

1718
02:01:58,120 --> 02:02:01,120
Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.

1719
02:02:02,960 --> 02:02:05,960
Άρας.

1720
02:02:07,400 --> 02:02:10,400
Για σένα μιλούσαμε.

1721
02:02:12,200 --> 02:02:15,200
μιλούσαμε για
τι έγινε χθες το βράδυ.

1722
02:02:17,320 --> 02:02:20,320
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη χθεσινή βραδιά.

1723
02:02:20,600 --> 02:02:22,630
Δεν είναι σημαντικό.

1724
02:02:22,680 --> 02:02:24,270
Τι έγινε χθες...

1725
02:02:24,320 --> 02:02:25,390
...κανείς δεν θα μάθει.

1726
02:02:25,440 --> 02:02:27,390
Είναι μεταξύ μας, μην ανησυχείς.

1727
02:02:27,440 --> 02:02:29,870
Σου έγινα χρέος.

1728
02:02:29,920 --> 02:02:32,030
Θα κάνω κάτι για σένα.

1729
02:02:32,080 --> 02:02:35,080
Δεν έχεις χρέος,
μην περιμένεις τον Ezgi, έλα.

1730
02:02:47,040 --> 02:02:48,670
Τι συμβαίνει;

1731
02:02:48,720 --> 02:02:52,519
Δεν ξέρω, ως συνήθως, βιάζεται.

1732
02:03:01,680 --> 02:03:03,470
Θα δούμε τις ηχογραφήσεις
από την ημέρα που ξεκίνησα τη δουλειά.

1733
02:03:03,520 --> 02:03:06,520
Υπάρχει μια παραγγελία μπέργκερ,
θα μάθουμε ποιος το παρήγγειλε.

1734
02:03:08,320 --> 02:03:09,510
Αυτή είναι η ημερομηνία και η ώρα.

1735
02:03:09,560 --> 02:03:11,550
Καλά.

1736
02:03:11,600 --> 02:03:14,030
Έχεις κατασκοπική δουλειά.

1737
02:03:14,080 --> 02:03:16,910
Εντάξει, δεν έκανα ερωτήσεις,
δεν ρωτάμε φίλο.

1738
02:03:16,960 --> 02:03:19,960
Θα τα πούμε αργότερα, έλα.

1739
02:03:26,280 --> 02:03:27,110
Ναι, Μετίν.

1740
02:03:27,160 --> 02:03:28,550
Αυτός ο άνθρωπος λείπει.

1741
02:03:28,600 --> 02:03:29,910
Αλλά το σπίτι δεν είναι άδειο.

1742
02:03:29,960 --> 02:03:31,710
Υπάρχει μια καθαρίστρια.

1743
02:03:31,760 --> 02:03:34,760
Εντάξει, ευχαριστώ.

1744
02:03:35,440 --> 02:03:36,870
το βρήκα.

1745
02:03:36,920 --> 02:03:39,920
Barış το λιοντάρι.

1746
02:03:39,960 --> 02:03:43,439
Η ώρα που θέλουμε είναι εδώ.

1747
02:03:43,920 --> 02:03:46,920
Μπέργκερ.

1748
02:03:47,680 --> 02:03:50,680
Πού πάει;

1749
02:03:56,440 --> 02:03:58,790
Έρχεται εδώ.

1750
02:03:58,840 --> 02:04:02,079
Δεν υπάρχει κάμερα εδώ,
είτε ήρθε στο γραφείο είτε στο δωμάτιο του προσωπικού.

1751
02:04:03,440 --> 02:04:04,470
Δεν υπάρχει άλλη παραγγελία;

1752
02:04:04,520 --> 02:04:07,520
Εντάξει, περίμενε, θα το ελέγξω τώρα.

1753
02:04:12,840 --> 02:04:15,840
Δεν υπάρχει, μόνο αυτό.

1754
02:04:19,480 --> 02:04:20,630
Άρας.

1755
02:04:20,680 --> 02:04:23,680
Καλή επιτυχία στη δουλειά σας φίλοι.

1756
02:04:28,920 --> 02:04:31,920
Καλώς ήρθες, Serhat.

1757
02:04:33,720 --> 02:04:36,720
Serhat, αν μπορείς να ελέγξεις αυτή τη συσκευή.

1758
02:04:37,680 --> 02:04:40,680
Αν λύνατε μόνοι σας ένα πράγμα,
αδελφός.

1759
02:04:52,040 --> 02:04:55,319
Δεν ξέρω τι θα έκανες χωρίς εμένα,
έλα, κουνήσου και δείξε μου.

1760
02:04:57,840 --> 02:04:59,750
Η καρδιά μου δεν αντέχει τόσα πολλά.

1761
02:04:59,800 --> 02:05:01,590
Θα σου το φτιάξω, μην ανησυχείς.

1762
02:05:01,640 --> 02:05:02,470
Υπόσχεση;

1763
02:05:02,520 --> 02:05:05,520
υπόσχομαι.

1764
02:05:09,840 --> 02:05:12,840
Έλα, Barış.

1765
02:05:35,160 --> 02:05:38,160
Τι συμβαίνει;

1766
02:05:38,320 --> 02:05:40,150
Άρας.

1767
02:05:40,200 --> 02:05:43,200
Η Leyla.

1768
02:05:43,920 --> 02:05:46,920
Τι κάνεις;

1769
02:05:48,920 --> 02:05:51,920
Από πού έρχεσαι;

1770
02:05:52,000 --> 02:05:56,479
Serhat, κατά τη γνώμη μου,
φτιάξε την πόρτα της τουαλέτας, κόλλησα μέσα.

1771
02:05:56,640 --> 02:05:59,640
Ο Άρας με έσωσε.

1772
02:06:04,400 --> 02:06:07,400
Εντάξει, θα το φτιάξω.

1773
02:06:10,880 --> 02:06:13,350
Ας τρέξουμε γιατί αργήσαμε στο σχολείο,
σωστά ο Άρας;

1774
02:06:13,400 --> 02:06:16,400
Ναί.

1775
02:06:17,080 --> 02:06:20,359
Leyla, πώς είναι η οικογένειά σου; Είναι καλά;

1776
02:06:20,720 --> 02:06:22,070
Είναι καλά, γιατί;

1777
02:06:22,120 --> 02:06:25,120
Απλώς ρώτησα γιατί εμείς
δεν έχουν μιλήσει για λίγο.

1778
02:06:25,520 --> 02:06:27,430
αναρωτήθηκα.

1779
02:06:27,480 --> 02:06:29,910
Εντάξει τότε τα λέμε.

1780
02:06:29,960 --> 02:06:31,390
Τα λέμε.

1781
02:06:31,440 --> 02:06:34,440
Τα λέμε.

1782
02:07:09,680 --> 02:07:15,439
Άρας, μετά τη χθεσινή επιτυχία,
μπορούμε να ξέρουμε το σχέδιό σας για το πανεπιστήμιο;

1783
02:07:15,600 --> 02:07:17,230
Δεν το έχω σκεφτεί καθόλου αυτό.

1784
02:07:17,280 --> 02:07:22,119
Αν αυτή είναι η κατάστασή σου ενώ δεν το έχεις σκεφτεί,
αν το έκανες, μπορεί να φτάσεις στο Χάρβαρντ.

1785
02:07:22,200 --> 02:07:24,110
Ταιριάζει στον αδερφό μου.

1786
02:07:24,160 --> 02:07:27,160
Ίσως έχει πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε.

1787
02:07:28,000 --> 02:07:31,119
Κατά τη γνώμη μου, σκέφτηκε πάντως,
δεν ήταν, Άρας;

1788
02:07:32,520 --> 02:07:36,479
Για παράδειγμα,
Το όνειρο του Leyloş είναι να γυρίσει ταινίες.

1789
02:07:38,400 --> 02:07:40,550
Και σκέφτηκες κάτι, έτσι δεν είναι;

1790
02:07:40,600 --> 02:07:43,600
Έχω ένα όνειρο.

1791
02:07:49,960 --> 02:07:51,270
Θα πληρώσουμε με κάρτα.

1792
02:07:51,320 --> 02:07:54,320
Καλά.

1793
02:07:56,680 --> 02:07:57,190
Ευχαριστώ.

1794
02:07:57,240 --> 02:07:57,630
Καλή τύχη με τη δουλειά σας.

1795
02:07:57,680 --> 02:08:00,680
Ευχαριστώ.

1796
02:08:13,520 --> 02:08:15,990
Δεν ξέρω τι έγινε σήμερα στο καφέ.

1797
02:08:16,040 --> 02:08:17,270
Αλλά νομίζω ότι είμαστε ίσοι.

1798
02:08:17,320 --> 02:08:20,320
Ευχαριστώ που με βοήθησες,
Έπρεπε να δω κάτι.

1799
02:08:20,680 --> 02:08:22,470
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

1800
02:08:22,520 --> 02:08:24,270
Ξέρω ότι δεν θα έκανες τίποτα κακό.

1801
02:08:24,320 --> 02:08:27,320
Είσαι από τους σπάνιους
άνθρωποι που το πιστεύουν αυτό.

1802
02:08:29,000 --> 02:08:32,000
Ποιο είναι το όνειρό σου; Δεν έχεις απαντήσει ακόμα.

1803
02:08:40,600 --> 02:08:43,190
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

1804
02:08:43,240 --> 02:08:45,350
Μείνε μακριά του, είναι δυνατόν;

1805
02:08:45,400 --> 02:08:47,350
Είναι πολύ θυμωμένος μετά από χθες.

1806
02:08:47,400 --> 02:08:50,759
Θα βάλω τα δυνατά μου, μην στενοχωριέσαι, εντάξει;

1807
02:08:57,400 --> 02:09:01,199
Πατέρα, υπόσχομαι ότι θα φτιάξω τους βαθμούς μου.

1808
02:09:02,360 --> 02:09:05,360
Θα ελέγξουν ξανά το εξεταστικό μου χαρτί ούτως ή άλλως.

1809
02:09:05,960 --> 02:09:08,960
Μίλα στη μητέρα μου για να έρθω σε σένα,
παρακαλώ.

1810
02:09:11,040 --> 02:09:14,040
Αλλά ούτε εσύ μπορείς να έρθεις.

1811
02:09:15,960 --> 02:09:18,960
Δεν σου έλειψα;

1812
02:09:23,440 --> 02:09:27,599
Έκλεισε το τηλέφωνο, το έκλεισε.

1813
02:09:28,280 --> 02:09:31,280
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1814
02:09:48,640 --> 02:09:52,199
Αν πεις ότι είναι αυτή που σε έκανε να μείνεις εδώ,
αυτό φυσικά συμβαίνει.

1815
02:09:52,400 --> 02:09:55,400
Τι άλλο θα γινόταν;

1816
02:10:09,440 --> 02:10:12,440
Είσαι καλά;

1817
02:10:13,000 --> 02:10:15,030
Είναι δύσκολη μέρα και για σένα;

1818
02:10:15,080 --> 02:10:18,879
Για τον Αλλάχ, αν πίστευα στην αστρολογία,
Θα έλεγα ότι κάτι κινείται προς τα πάνω.

1819
02:10:26,920 --> 02:10:29,920
Αλλά ξύπνησα το πρωί
σε μια κραυγή της μητέρας μου.

1820
02:10:30,160 --> 02:10:33,160
Το μπάνιο μας ξεχείλισε με βρώμικα νερά.

1821
02:10:33,480 --> 02:10:36,679
Και χρησιμοποίησε τα ρούχα μου για να σταματήσει το νερό.

1822
02:10:37,000 --> 02:10:39,470
Αλλοτε,
Θα έλεγα ότι το έκανε επίτηδες.

1823
02:10:39,520 --> 02:10:43,639
Τώρα όμως δεν το πιστεύω.

1824
02:10:44,760 --> 02:10:49,799
Δεν έχω ρούχα να φορέσω,
αλλά συνειδητοποίησα ότι η γνώμη μου για τη μητέρα μου άλλαξε.

1825
02:10:51,080 --> 02:10:54,080
Δηλαδή, αυτό που εννοώ είναι...

1826
02:10:54,240 --> 02:10:58,319
...αν η μητέρα μου μπορεί να αλλάξει,
όλα μπορούν να αλλάξουν.

1827
02:10:59,600 --> 02:11:02,679
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι
αυτό σε στεναχώρησε...

1828
02:11:03,040 --> 02:11:06,040
...θα αλλάξει και θα διορθωθεί.

1829
02:11:12,920 --> 02:11:15,920
Άλλη μια περίπτωση oversharing.

1830
02:11:16,040 --> 02:11:19,040
Δεν σκέφτεσαι τι
μπορεί να σου συμβεί, έτσι;

1831
02:11:20,040 --> 02:11:24,319
Εγώ φταίω εντελώς,
Δεν πίστευα ότι κάποιος μέσα δεν μπορούσε να γίνει άνθρωπος.

1832
02:11:47,680 --> 02:11:49,910
Είσαι καλά Ντενίζ;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

1833
02:11:49,960 --> 02:11:51,630
Είμαι καλά, δεν υπάρχει τίποτα.

1834
02:11:51,680 --> 02:11:53,510
Φαίνεσαι λίγο νωθρός.

1835
02:11:53,560 --> 02:11:54,670
Λέω ότι είμαι καλά.

1836
02:11:54,720 --> 02:11:57,839
Θεέ μου γιατί πιέζεις έναν άνθρωπο;
Πηγαίνετε για παρέα.

1837
02:11:59,400 --> 02:12:02,400
Αφήστε με να την ελέγξω και να επιστρέψω, να τα πούμε.

1838
02:12:19,480 --> 02:12:20,550
Ναι, Μετίν.

1839
02:12:20,600 --> 02:12:23,150
Η καθαρίστρια έφυγε, το σπίτι είναι άδειο.

1840
02:12:23,200 --> 02:12:26,200
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.

1841
02:13:41,200 --> 02:13:43,910
Ο Άρας και ο Τεομάν τσακώνονται.

1842
02:13:43,960 --> 02:13:46,960
Τι;

1843
02:13:50,600 --> 02:13:52,870
έχεις τρελαθεί τελείως,
αφήστε αυτό και πηγαίνετε να παίξετε με τους φίλους σας.

1844
02:13:52,920 --> 02:13:55,920
Για ποιο θεατρικό έργο μιλάς;

1845
02:13:56,000 --> 02:13:57,550
Σου ετοίμασα έναν τάφο.

1846
02:13:57,600 --> 02:14:00,600
Ο υπέροχος τάφος σας στην είσοδο
του ελαιώνα σε περιμένει.

1847
02:14:03,680 --> 02:14:06,230
Κοίτα, κάνω υπομονή μαζί σου.

1848
02:14:06,280 --> 02:14:08,070
Απομακρύνσου από το μονοπάτι μου.

1849
02:14:08,120 --> 02:14:10,070
Μαζευτείτε, νεολαία.

1850
02:14:10,120 --> 02:14:12,230
Σας έφερα το φεστιβάλ.

1851
02:14:12,280 --> 02:14:15,280
Δαμάζω ένα λιοντάρι.

1852
02:14:15,400 --> 02:14:18,230
Teoman, μην το κάνεις, μην το κάνεις!

1853
02:14:18,280 --> 02:14:19,430
Σώπα και μη μιλάς.

1854
02:14:19,480 --> 02:14:21,470
Τι σχέση έχει το μαστίγιο;

1855
02:14:21,520 --> 02:14:24,520
Σταμάτα, αγάπη μου, άφησέ το.

1856
02:14:26,560 --> 02:14:29,560
Ποιος είναι σε κατάσταση να τον λυπούνται τώρα;

1857
02:14:44,880 --> 02:14:47,150
Καταλαβαίνω ότι πας
μέσα από δύσκολα πράγματα.

1858
02:14:47,200 --> 02:14:49,070
Αλλά το πρόβλημά σου δεν είναι με εμένα.

1859
02:14:49,120 --> 02:14:51,590
Μου φέρεσαι σαν
αν είσαι ανώτερός μου;

1860
02:14:51,640 --> 02:14:53,790
Νομίζεις ότι μπορείς να με ταπεινώσεις;

1861
02:14:53,840 --> 02:14:55,590
Teoman!

1862
02:14:55,640 --> 02:14:57,150
Κανείς δεν μπορεί να με ταπεινώσει.

1863
02:14:57,200 --> 02:15:00,200
Και ειδικά ένα άτομο σαν
δεν μπορείς ποτέ να με ταπεινώσεις.

1864
02:15:01,520 --> 02:15:04,470
Σταματήστε, μην το κάνετε, χωρίστε τους, παιδιά.

1865
02:15:04,520 --> 02:15:07,520
Δεν βλέπεις; Δεν αντιστέκεται.

1866
02:15:08,080 --> 02:15:10,630
Εντάξει, απελευθερώσατε τον θυμό σας;

1867
02:15:10,680 --> 02:15:12,990
Για ποιο θυμό μιλάς;

1868
02:15:13,040 --> 02:15:14,310
Ακόμα πηγαίνουμε στον τάφο.

1869
02:15:14,360 --> 02:15:18,599
Μην το κάνεις, μην το κάνεις!

1870
02:15:23,760 --> 02:15:26,270
Η Leyla στεναχωριέται, μην.

1871
02:15:26,320 --> 02:15:26,910
Τι είναι για εσάς για τη Leyla;

1872
02:15:26,960 --> 02:15:30,519
Αφήστε τον, ζήτησα να έρθει.
Λύσε το πρόβλημά σου μαζί μου, όποιο κι αν είναι αυτό.

1873
02:15:30,640 --> 02:15:33,640
Κάντε στην άκρη,
Η δουλειά μου μαζί του δεν έχει τελειώσει.

1874
02:15:35,520 --> 02:15:37,830
Κάντε στην άκρη.

1875
02:15:37,880 --> 02:15:40,880
Η δουλειά μου μαζί σου δεν έχει τελειώσει.

1876
02:15:41,160 --> 02:15:43,950
Διασκορπίστε, νεολαία, όλοι στο σχολείο.

1877
02:15:44,000 --> 02:15:47,000
Ο πρόεδρος του σχολείου σας τα έλυσε όλα,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

1878
02:16:28,480 --> 02:16:29,390
Συγχαρητήρια.

1879
02:16:29,440 --> 02:16:32,440
Ευχαριστώ.

1880
02:16:38,120 --> 02:16:42,279
Πήρες αυτό που ήθελες,
το μισό από όλα είναι δικό σου.

1881
02:16:44,800 --> 02:16:50,119
Όπως ακριβώς ήθελες,
Εγώ είμαι στη μια άκρη του τραπεζιού και εσύ στην άλλη.

1882
02:16:58,080 --> 02:17:01,080
Καλώς.

1883
02:17:02,480 --> 02:17:05,480
Πώς σκέφτεσαι να προστατεύσεις τον εαυτό σου;

1884
02:17:08,760 --> 02:17:11,760
δεν σκέφτομαι,
γιατί θα με προστατέψεις.

1885
02:17:13,640 --> 02:17:15,630
Ξέρεις αν μου συμβεί κακό...

1886
02:17:15,680 --> 02:17:18,270
...η συμφωνία λήγει.

1887
02:17:18,320 --> 02:17:21,320
Αργά ή γρήγορα, το κακό θα έρθει σε σας.

1888
02:17:22,680 --> 02:17:25,680
Απολαύστε το μέχρι τότε.

1889
02:17:27,000 --> 02:17:31,679
Από αύριο,
Θα είμαι στο δωμάτιό μου και θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε για αυτό.

1890
02:17:36,520 --> 02:17:39,520
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω.

1891
02:17:40,120 --> 02:17:43,120
Δεν πονάει η συνείδησή σας
λόγω αυτού που έκανες;

1892
02:17:44,840 --> 02:17:47,840
Γιατί όλα αυτά είναι πάρα πολλά ακόμα και για σένα.

1893
02:17:51,200 --> 02:17:55,399
Αν ο Άρας ή ο Τεομάν ή κάποιος...

1894
02:17:56,600 --> 02:17:59,600
...βρίσκει το παραμικρό...

1895
02:17:59,960 --> 02:18:02,960
...Θα σε κάνω να παρακαλάς να σε σκοτώσω.

1896
02:18:04,640 --> 02:18:07,509
Το να βρει ο Άρας τον αδερφό του δεν με αφορά.

1897
02:18:07,559 --> 02:18:10,839
Πήρα αυτό που ήθελα,
από εδώ και πέρα ο Άρας είναι μόνος.

1898
02:18:21,760 --> 02:18:24,760
Marnuş, έλα.

1899
02:18:25,600 --> 02:18:28,600
Με αναγνώρισες.

1900
02:18:40,880 --> 02:18:43,880
Όχι.

1901
02:18:44,880 --> 02:18:49,880
Αυτή η μετάφραση παρέχεται αποκλειστικά από το Dizimagic.com.

1902
02:18:50,880 --> 02:18:56,880
Για να παρακολουθείτε τουρκικές σειρές και ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους υψηλής ποιότητας
και χωρίς ενοχλητικές διαφημίσεις, επισκεφτείτε το Dizimagic.com.

1903
02:19:23,760 --> 02:19:24,750
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

1904
02:19:24,800 --> 02:19:27,800
Ο θείος που οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο.

1905
02:19:38,560 --> 02:19:41,599
Άλλαξε την κλειδαριά,
αλλά ο Σερχάτ είναι αυτός που στέλνει τα μηνύματα.

1906
02:19:41,680 --> 02:19:44,680
Εντάξει, τι να κάνουμε; Να περιμένουμε;

1907
02:19:45,640 --> 02:19:46,750
Μπορούμε να το πάρουμε;

1908
02:19:46,800 --> 02:19:47,630
Θα το λύσουμε αυτό.

1909
02:19:47,680 --> 02:19:48,590
Πού;

1910
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
Δεν είναι δυνατόν εδώ,
χρειαζόμαστε άλλο μέρος.

1911
02:19:51,760 --> 02:19:54,760
Έχω μια θέση στο μυαλό μου.

1912
02:20:08,840 --> 02:20:11,310
Γιατί μπήκαμε από εδώ;

1913
02:20:11,360 --> 02:20:14,360
Η άλλη πλευρά είναι κλειδωμένη,
Μπήκα το πρωί και βγήκα με δυσκολία.

1914
02:20:15,400 --> 02:20:18,400
Πες ότι η κίνηση της Αλικαρνασσού
έχει αρχίσει η συμφόρηση.

1915
02:20:18,560 --> 02:20:21,560
Ό,τι να 'ναι, πάμε άνετα.

1916
02:20:22,160 --> 02:20:24,510
Κοίτα με, ξύπνα με αν κοιμηθώ.

1917
02:20:24,560 --> 02:20:26,190
Το πιθανότερο είναι να είσαι κουρασμένος αδερφέ.

1918
02:20:26,240 --> 02:20:29,240
Κουρασμένος, ήταν μια μεγάλη νύχτα.

1919
02:20:29,720 --> 02:20:32,720
Αλλά αξίζει τον κόπο.

1920
02:20:45,440 --> 02:20:48,440
Φτάσαμε αδερφέ.

1921
02:20:49,760 --> 02:20:52,150
Φτάσαμε;

1922
02:20:52,200 --> 02:20:54,750
Πόσα χρωστάω;

1923
02:20:54,800 --> 02:20:57,800
Θα το πληρώσεις όταν βγεις.

1924
02:21:00,440 --> 02:21:03,440
Τι σημαίνει αυτό;

1925
02:21:06,760 --> 02:21:09,670
Πού με έφερες;

1926
02:21:09,720 --> 02:21:10,790
Ευχαριστώ, αδερφέ Πέκο.

1927
02:21:10,840 --> 02:21:14,399
Καλώς ήρθες, Μετίν,
να ξέρουν όλοι ότι τα παιδιά του ορφανοτροφείου δεν είναι χωρίς υποστήριξη.

1928
02:21:15,560 --> 02:21:16,110
τι λες;

1929
02:21:16,160 --> 02:21:17,230
Έλα, έλα.

1930
02:21:17,280 --> 02:21:20,280
Τι συμβαίνει;

1931
02:21:20,640 --> 02:21:23,640
Τι είναι αυτό; Απαγάς άντρα;

1932
02:21:23,760 --> 02:21:25,670
Αν ήσουν άντρας,
θα σε είχαμε απαγάγει.

1933
02:21:25,720 --> 02:21:26,630
Αλλά δεν είσαι άντρας.

1934
02:21:26,680 --> 02:21:29,680
Είναι ληστεία αυτό;
Παίζεις το ρόλο της μαφίας;

1935
02:21:31,240 --> 02:21:34,240
Ή σας έστειλε ο Hakan Akkaya;

1936
02:21:34,280 --> 02:21:36,430
Άρχισε να λύνει τα δικά του
επιχείρηση μέσω των παιδιών;

1937
02:21:36,480 --> 02:21:38,950
Πάρε τον αμέσως τηλέφωνο και πες του.

1938
02:21:39,000 --> 02:21:42,000
Αν μου συμβεί κάτι...

1939
02:21:46,400 --> 02:21:49,400
Άρας.

1940
02:21:58,680 --> 02:22:02,119
Τι κάνεις; Ελπίζω να είναι καλά νέα,
τι τρελαίνεσαι;

1941
02:22:06,040 --> 02:22:09,040
Τι είναι αυτό;

1942
02:22:10,720 --> 02:22:12,510
Ένας τάφος και τέτοια.

1943
02:22:12,560 --> 02:22:15,560
Ελπίζω να είναι καλά νέα.

1944
02:22:19,000 --> 02:22:22,000
Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;

1945
02:22:22,480 --> 02:22:25,110
Όλα αυτά είναι επειδή σε απέλυσα από τη δουλειά;

1946
02:22:25,160 --> 02:22:27,230
Είναι λόγω αυτού;

1947
02:22:27,280 --> 02:22:30,280
Όχι εξαιτίας αυτού.

1948
02:22:41,440 --> 02:22:44,440
Αλλά εξαιτίας αυτού.

1949
02:22:49,840 --> 02:22:52,840
Είναι γνωστό αυτό;